句子
断袖分桃的故事在文学作品中经常被引用，用以形容深厚的友情。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:56:03
语法结构分析
句子：“断袖分桃的故事在文学作品中经常被引用，用以形容深厚的友情。”
- 主语：“断袖分桃的故事”
- 谓语：“被引用”
- 宾语：（隐含的宾语，即“断袖分桃的故事”被引用）
- 状语：“在文学作品中”，“经常”
- 目的状语：“用以形容深厚的友情”
句子为陈述句，使用被动语态，时态为一般现在时。
词汇学*
- 断袖分桃：这是一个成语，源自**古代的两个典故，分别指汉代董贤与汉哀帝的同性恋关系（断袖）和春秋时期卫灵公与弥子瑕的同性恋关系（分桃）。这里用来比喻深厚的友情。
- 故事：指历史上的**或传说。
- 文学作品：指书籍、诗歌、戏剧等文学形式的作品。
- 引用：指在写作或讲话中使用别人的话或观点。
- 形容：描述或表达事物的特征或性质。
- 深厚：形容感情、友谊等非常深。
- 友情：朋友之间的感情。
语境理解
这个句子强调了“断袖分桃”的故事在文学作品中的普遍引用，以及它作为深厚友情的象征意义。这种引用可能是因为故事中的情感深度和忠诚度，使得它成为描述友情的一个有力比喻。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于讨论文学作品中的比喻手法，或者在谈论友情时作为一个文化参考点。它的使用可能需要一定的文化背景知识，以确保听众或读者能够理解其深层含义。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “文学作品中常引用断袖分桃的故事，以此来描绘友情的深厚。”
- “断袖分桃的故事因其对深厚友情的象征而被频繁引用在文学作品中。”
文化与*俗
“断袖分桃”的故事反映了**古代对同性恋关系的某些看法，同时也展示了忠诚和深厚情感的价值观。这些故事在文学中的引用可能反映了社会对这些价值观的认可和传承。
英/日/德文翻译
- 英文：The story of "Cut Sleeve and Shared Peach" is often cited in literary works to describe profound friendship.
- 日文：「断袖分桃」の物語は、文学作品でしばしば引用され、深い友情を形容するために用いられます。
- 德文：Die Geschichte vom "abgetrennten Ärmel und geteilten Pfirsich" wird in literarischen Werken häufig zitiert, um eine tiefe Freundschaft zu beschreiben.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的文化内涵和比喻意义是关键。每个语言版本都应准确传达“断袖分桃”的故事作为深厚友情象征的含义。
上下文和语境分析
在讨论文学作品或友情时，这个句子可以作为一个文化参考点，帮助读者或听众理解特定的文化比喻和历史背景。了解这些故事的原始背景对于全面理解其在现代语境中的应用至关重要。
相关成语
1. 【断袖分桃】借指男宠。
相关词