句子
他的每一个决定都考虑到了妻儿老小的利益。
意思

最后更新时间:2024-08-16 07:39:07

语法结构分析

句子“他的每一个决定都考虑到了妻儿老小的利益。”是一个陈述句，其基本结构如下：

  • 主语：“他的每一个决定”
  • 谓语：“考虑到了”
  • 宾语：“妻儿老小的利益”

时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 他的：代词，指代某个人。
  • 每一个：限定词，强调每个个体。
  • 决定：名词，指做出的选择或判断。
  • 都：副词，表示全部、无一例外。
  • 考虑：动词，指思考、权衡。
  • 到了：动词后缀，表示完成。
  • 妻儿老小：名词短语，指家庭成员，包括妻子、孩子和老人。
  • 利益：名词，指好处或优势。

语境分析

这个句子可能在描述一个负责任或有家庭观念的人，他在做决定时总是优先考虑家庭成员的福祉。这种行为在许多文化中被视为负责任和值得尊敬的。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于赞扬某人的家庭责任感，或者在讨论家庭决策时强调考虑全体成员的重要性。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着某人的决定实际上并没有真正考虑到家庭成员的利益。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “他在做每一个决定时，都会考虑到家庭成员的利益。”
  • “家庭成员的利益总是在他的决策中占据优先位置。”

文化与习俗

在许多文化中，家庭被视为社会的基本单位，家庭成员的利益和福祉被高度重视。这个句子反映了这种文化价值观，即个人在社会中的行为应当考虑到家庭的整体利益。

英/日/德文翻译

  • 英文："Every decision he makes takes into account the interests of his wife, children, and elderly family members."
  • 日文："彼のそれぞれの決定は、妻や子供、高齢の家族の利益を考慮に入れている。"
  • 德文："Jede Entscheidung, die er trifft, berücksichtigt die Interessen seiner Frau, Kinder und älteren Familienmitglieder."

翻译解读

在翻译中，重点单词如“决定”、“考虑”、“利益”等都需要准确传达原句的含义。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和自然流畅。

相关成语

1. 【妻儿老小】 指父、母、妻、子等全家人。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

4. 【妻儿老小】 指父、母、妻、子等全家人。

5. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。