最后更新时间:2024-08-16 12:44:41
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：拒绝了
- 宾语：不正当的利益
- 状语：宁玉碎，毋瓦全，保持了清白
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 宁玉碎，毋瓦全：这是一个成语，意思是宁愿完整的东西破碎，也不愿不完整的东西保存下来。比喻宁愿牺牲重大利益，也不愿接受不正当的利益。
- 拒绝了：动词，表示拒绝接受。
- 不正当的利益：名词短语，指不合法或不道德的利益。
- 保持了清白：动词短语，表示保持了纯洁或无辜的状态。
语境理解
句子描述了一个女性在面对不正当利益时，选择了拒绝并保持了自己的清白。这种行为体现了高尚的道德品质和对原则的坚守。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的道德选择，或者在讨论道德困境时作为例证。句子的语气是肯定和赞扬的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她宁愿玉碎，也不愿瓦全，拒绝了不正当的利益，保持了自己的清白。
- 面对不正当的利益，她选择了玉碎而非瓦全，坚守了自己的清白。
文化与*俗
句子中的“宁玉碎，毋瓦全”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“宁为玉碎，不为瓦全。”这个成语在文化中常用来形容宁愿牺牲也要保持原则和尊严。
英/日/德文翻译
英文翻译：She would rather be shattered like jade than preserved like pottery, and she refused improper benefits, maintaining her purity.
日文翻译：彼女は玉を砕くようにでも、瓦を全うするようにはしなかった。不当な利益を拒否し、清らかさを保った。
德文翻译：Sie würde lieber wie Jade zerschlagen werden als wie Ton erhalten zu werden, und sie lehnte unlautere Vorteile ab, indem sie ihre Unschuld bewahrte.
翻译解读
在翻译中，“宁玉碎，毋瓦全”这一成语的含义被准确传达，强调了宁愿牺牲也不妥协的决心。
上下文和语境分析
句子可能在讨论道德选择、个人原则或面对诱惑时的行为准则时被引用。它强调了在面对不正当利益时的道德勇气和自我牺牲精神。
1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
2. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
3. 【拒绝】 不接受（请求、意见或赠礼等）：～诱惑｜～贿赂｜无理要求遭到～。
4. 【正当】 通常指人的行为的合理性和合法性。在经济、政治、法律等领域中，正当指一个人的行为、要求、愿望等符合社会的政策和行为规范的要求，或者符合社会发展的需要和人民的利益。道德上的正当指行为符合最起码的、最低的道德要求，并不体现行为的道德价值的大小和行为者道德境界的高低。
5. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。
6. 【玉碎】 比喻为保持气节而牺牲（常与“瓦全”对举）：宁为～，不为瓦全。