句子
她虽然年纪小，但揣奸把猾，常常能巧妙地避开大人的监管。
意思
最后更新时间:2024-08-22 06:49:51
语法结构分析
句子：“她虽然年纪小，但揣奸把猾，常常能巧妙地避开大人的监管。”
- 主语：她
- 谓语：揣奸把猾、避开
- 宾语：大人的监管
- 状语：虽然年纪小、常常、巧妙地
句子为陈述句，使用了转折连词“虽然...但...”来表达对比关系。时态为现在时，表示当前的*惯或状态。
词汇学*
- 年纪小：表示年龄不大，年轻。
- 揣奸把猾：形容人狡猾、机智，善于耍手段。
- 巧妙地：形容方法或手段巧妙、高明。
- 避开：躲避、绕开。
- 大人的监管：成年人的监督和管理。
语境理解
句子描述了一个年纪虽小但非常机智狡猾的女孩，她能够巧妙地避开成年人的监管。这种描述可能出现在家庭教育、儿童行为观察或文学作品中，强调孩子的聪明和反叛。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个孩子的特殊能力，或者在讨论儿童教育时提及。语气的变化可能影响听者对女孩行为的评价，是赞赏还是担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管她还很年轻，但她非常机智，总能巧妙地躲避大人的监督。
- 她年纪虽小，却机灵得很，常常能够巧妙地逃脱大人的监管。
文化与*俗
“揣奸把猾”这个成语在文化中常用来形容人的狡猾和机智，但在现代语境中可能带有贬义。这个句子可能反映了对儿童行为的一种观察或评价，与的家庭教育观念有关。
英/日/德文翻译
- 英文：Although she is young, she is cunning and sly, often able to cleverly evade the supervision of adults.
- 日文：彼女は年が若いが、狡猾で抜け目がなく、よく大人の監督を巧みに回避できる。
- 德文：Obwohl sie jung ist, ist sie listig und gerissen und kann die Aufsicht der Erwachsenen oft geschickt umgehen.
翻译解读
在翻译中，“揣奸把猾”被翻译为“cunning and sly”（英文）、“狡猾で抜け目がなく”（日文）和“listig und gerissen”（德文），都准确地传达了原句中对女孩狡猾机智的描述。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论儿童行为、家庭教育或儿童文学作品中出现，强调孩子的聪明和反叛。在不同的文化和社会背景下，对这种行为的评价可能会有所不同。
相关成语
1. 【揣奸把猾】揣：藏。奸：奸诈，狡诈，虚伪。心藏奸诈，行为狡猾。
相关词