句子
他因为长期熬夜工作，身体状况弱如扶病，需要好好休息。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:11:46
语法结构分析
句子：“他因为长期熬夜工作，身体状况弱如扶病，需要好好休息。”
- 主语：他
- 谓语：需要
- 宾语：好好休息
- 状语：因为长期熬夜工作
- 定语：身体状况弱如扶病
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 长期：形容词，表示时间上的持续。
- 熬夜：动词，指晚上不睡觉。
- 工作：动词/名词，指从事劳动或职业活动。
- 身体状况：名词短语，指身体的健康状态。
- 弱如扶病：成语，形容身体非常虚弱，几乎需要扶持。
- 需要：动词，表示必须或有必要。
- 好好休息：动词短语，指充分地休息。
语境理解
句子描述了一个人因为长期熬夜工作而导致身体状况非常虚弱，需要充分休息。这种情况在现代社会中较为常见，尤其是在高压工作环境下。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某人健康状况的关心和建议。使用“弱如扶病”这样的成语增加了表达的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于长期熬夜工作，他的身体变得非常虚弱，急需好好休息。
- 他的身体因为长期熬夜工作而变得虚弱，需要充分的休息。
文化与习俗
“弱如扶病”是一个汉语成语，源自古代文学作品，用于形容身体极度虚弱。这个成语的使用体现了汉语中对健康状况的描述习惯。
英/日/德文翻译
- 英文：He needs to rest well because he has been working late into the night for a long time, and his health is as weak as if he were扶持病.
- 日文：彼は長期間夜遅くまで働いているため、体調が弱く、休まなければならない。
- 德文：Er muss gut entspannen, weil er lange Zeit bis spät in die Nacht gearbeitet hat und sein Gesundheitszustand ist so schwach wie wenn er扶持病wäre.
翻译解读
在翻译时，需要注意“弱如扶病”这个成语的准确表达。在英文中，可以使用“as weak as if he were扶持病”来传达相似的意思，尽管可能需要进一步解释“扶持病”的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在健康建议、工作环境讨论或个人健康状况的描述中。语境可能涉及工作压力、健康管理或生活方式的调整。
相关成语
1. 【弱如扶病】 扶病：支持病体。弱得像支撑着病体一样。形容身体非常虚弱。
相关词