句子
山高水远的路途，考验着旅人的毅力和耐心。
意思
最后更新时间:2024-08-19 13:43:58
1. 语法结构分析
句子：“山高水远的路途，考验着旅人的毅力和耐心。”
- 主语：“山高水远的路途”
- 谓语：“考验着”
- 宾语：“旅人的毅力和耐心”
这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 山高水远：形容路途遥远且艰难。
- 路途：指旅行的路线或过程。
- 考验：测试或检验某人的能力、品质等。
- 旅人：旅行者。
- 毅力：坚持不懈的决心和能力。
- 耐心：能够忍受困难或延迟而不变得焦躁或恼怒的能力。
同义词扩展：
- 山高水远：路途遥远、路途艰险
- 考验：测试、检验、试炼
- 毅力：坚韧、坚持、恒心
- 耐心：忍耐、耐性、耐力
3. 语境理解
这句话描述了一个艰难的旅行环境，强调在这样的环境中，旅人需要展现出强大的毅力和耐心。这种描述常见于鼓励人们在面对困难时保持坚韧不拔的态度。
4. 语用学研究
这句话可以用在多种交流场景中，如鼓励他人面对挑战、描述旅行经历、或者作为励志演讲的一部分。它的隐含意义是强调在困难面前不放弃的重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 旅人的毅力和耐心，在山高水远的路途中得到了考验。
- 在山高水远的路途中，旅人必须展现出他们的毅力和耐心。
. 文化与俗
这句话体现了东方文化中对坚韧和耐心的重视。在许多文化中，旅行常常被视为一种考验个人品质的方式。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The long and arduous journey tests the traveler's perseverance and patience.
日文翻译：遠くて険しい道のりは、旅人の忍耐力と忍耐を試している。
德文翻译：Die weite und beschwerliche Reise prüft die Ausdauer und Geduld des Reisenden.
重点单词：
- arduous (艰险的)
- perseverance (毅力)
- patience (耐心)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了路途的艰难和对旅人品质的考验。
- 日文翻译使用了“遠くて険しい”来表达“山高水远”，并使用了“忍耐力と忍耐”来表达“毅力和耐心”。
- 德文翻译使用了“weite und beschwerliche”来描述路途的遥远和艰难，并用“Ausdauer und Geduld”来表达“毅力和耐心”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这句话都传达了相似的意义，即在艰难的路途中，旅人需要展现出坚韧和耐心。这种表达在鼓励人们面对困难时不放弃的语境中非常适用。
相关成语
1. 【山高水远】形容路途遥远。
相关词