最后更新时间:2024-08-15 09:27:32

语法结构分析

句子：“战争过后，这片土地上地塌天荒，满目疮痍。”

• 主语：这片土地
• 谓语：地塌天荒，满目疮痍
• 时态：过去时（暗示战争已经结束）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 战争：指***的军事冲突。
• 过后：表示某个**或时间之后。
• 这片土地：指特定的地理区域。
• 地塌天荒：形容土地遭受严重破坏，天荒地老的变体，意味着时间的久远和破坏的彻底。
• 满目疮痍：形容景象极为破败，到处都是战争留下的创伤。

语境理解

• 句子描述了战争对土地造成的巨大破坏，强调了战争的残酷性和后果的严重性。
• 文化背景中，战争往往被视为灾难，对土地和人民造成深远影响。

语用学分析

• 句子用于描述战争后的景象，传达了对战争破坏的深刻感慨。
• 隐含意义是对和平的渴望和对战争的谴责。

书写与表达

• 可以改写为：“战火熄灭后，这片土地变得支离破碎，满目疮痍。”
• 或者：“战争的硝烟散去，留下的只有这片土地的废墟和创伤。”

文化与*俗

• “地塌天荒”和“满目疮痍”都是中文成语，反映了中华文化中对战争破坏的描述。
• 这些成语常用于文学作品中，表达对战争后果的深刻反思。

英/日/德文翻译

• 英文：After the war, this land was devastated, with scenes of utter desolation.
• 日文：戦争が終わった後、この土地は荒廃し、あまつさえ荒れ果てた。
• 德文：Nach dem Krieg war dieses Land verwüstet, mit einer Szenerie von völliger Verödung.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的意境，使用了“devastated”和“utter desolation”来传达土地的破坏和景象的破败。
• 日文翻译使用了“荒廃し”和“荒れ果てた”来表达类似的情感。
• 德文翻译中的“verwüstet”和“völliger Verödung”也传达了土地的严重破坏。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在描述战争后果的文本中，如历史书籍、新闻报道或文学作品。
• 语境中，读者可以感受到作者对战争破坏的深刻同情和对和平的渴望。

1. 【地塌天荒】   -犹言天塌地陷。形容盛怒。

2. 【满目疮痍】   -比喻眼前看到的都是灾祸的景象。

1. 【土地】    -田地;土壤； 领土;疆域； 泛指地区，地方； 测量地形； 神名。指掌管﹑守护某个地方的神。

2. 【地塌天荒】    -犹言天塌地陷。形容盛怒。

3. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【满目疮痍】    -比喻眼前看到的都是灾祸的景象。