句子
这次的科学实验，小组成员分工明确，实验结果出奇的好，真是“一台二妙”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:45:28
语法结构分析
句子：“这次的科学实验，小组成员分工明确，实验结果出奇的好，真是“一台二妙”。”
- 主语：这次的科学实验
- 谓语：是（隐含在“真是”中）
- 宾语：一台二妙
- 状语：小组成员分工明确，实验结果出奇的好
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 这次的科学实验：指当前讨论的科学实验。
- 小组成员分工明确：小组成员各自负责的任务清晰。
- 实验结果出奇的好：实验的结果非常好，超出了预期。
- 一台二妙：成语，形容事情做得非常好，既有条理又有效果。
语境理解
句子描述了一个科学实验的成功，强调了小组成员的分工和实验结果的优异。在科学研究的语境中，这种表述是对团队合作和实验成果的肯定。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬和肯定，表达了对实验结果的满意和对团队合作的认可。使用“一台二妙”这样的成语增加了表达的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这次的科学实验，由于小组成员分工明确，实验结果出奇的好，堪称“一台二妙”。
- 小组成员分工明确，使得这次的科学实验结果出奇的好，真是“一台二妙”。
文化与习俗
“一台二妙”是一个汉语成语，源自古代的机械制造，形容机械设计精巧，操作简便，效果显著。在这里用来比喻实验的组织和结果都非常出色。
英/日/德文翻译
- 英文：This scientific experiment, with clear division of labor among the team members, yielded surprisingly good results, truly a "masterpiece of ingenuity and efficiency".
- 日文：この科学実験は、チームメンバーの分担が明確で、実験結果が驚くほど良かった、まさに「一台二妙」だ。
- 德文：Dieses wissenschaftliche Experiment, bei dem die Teammitglieder klar verteilt waren, ergab überraschend gute Ergebnisse, wirklich ein "Meisterwerk von Raffinesse und Effizienz".
翻译解读
在翻译中，“一台二妙”被解释为“masterpiece of ingenuity and efficiency”（英文）、「一台二妙」（日文，保留成语）、“Meisterwerk von Raffinesse und Effizienz”（德文），都传达了实验的卓越和高效。
上下文和语境分析
句子在科学实验的背景下，强调了团队合作的重要性和实验结果的优异。这种表述在科学研究、教育和技术开发等领域中常见，用于表彰和鼓励团队的努力和创新。
相关成语
1. 【一台二妙】台：古代官署名。同一官署中有名气的两个人。
相关词