最后更新时间:2024-08-22 20:37:46
语法结构分析
句子：“由于长期的风化作用，那座古老的石碑已经断珪缺璧，不复当年的完整。”
- 主语：那座古老的石碑
- 谓语：已经断珪缺璧
- 宾语：无直接宾语，但“断珪缺璧”描述了石碑的状态
- 状语：由于长期的风化作用
- 补语：不复当年的完整
时态：现在完成时，表示动作发生在过去，但对现在有影响。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 长期：长时间，持续很久。
- 风化作用：自然界中岩石、建筑等因风吹、日晒、雨淋等自然因素而逐渐损坏的过程。
- 古老的：很老的，历史悠久的。
- 石碑：刻有文字或图案的石制纪念物或标识物。
- 断珪缺璧：比喻文物或艺术品残缺不全。
- 不复：不再。
- 当年的完整：过去完整的状态。
同义词：
- 长期：持久、漫长
- 古老的：古旧、陈旧
- 断珪缺璧：残缺、破损
反义词：
- 长期：短期
- 古老的：现代的
- 断珪缺璧：完好、完整
语境理解
句子描述了一座古老的石碑因长期的风化作用而变得残缺不全，不再像过去那样完整。这种描述常用于文化遗产的保护和历史文物的讨论中，强调时间的流逝和自然力量的破坏。
语用学分析
句子用于描述文化遗产的现状，表达对历史文物损毁的遗憾和对其保护的呼吁。在实际交流中，这种句子常用于历史学、考古学或文化遗产保护的讨论中，传达对历史价值的尊重和对保护工作的重视。
书写与表达
不同句式表达：
- 那座古老的石碑，经过长期的风化作用，现已残缺不全，失去了当年的完整。
- 长期的风化作用导致那座古老的石碑断珪缺璧，不再完整。
文化与*俗
文化意义：
- 断珪缺璧：这个成语来源于古代玉器，比喻文物或艺术品残缺不全，常用于描述文化遗产的损毁。
- 石碑：在文化中，石碑常用于纪念重要或人物，具有重要的历史和文化价值。
相关成语：
- 断简残编：比喻书籍或文献残缺不全。
- 破镜重圆：比喻夫妻失散或决裂后重新团聚或和好。
英/日/德文翻译
英文翻译： Due to long-term weathering, that ancient stone tablet has become fragmented and incomplete, no longer as it was in the past.
日文翻译： 長期の風化作用により、あの古い石碑は欠けており、もはや以前の完全な状態ではなくなっています。
德文翻译： Aufgrund langfristiger Verwitterung ist dieses alte Steintafel zerklüftet und unvollständig, nicht mehr so wie früher.
重点单词：
- weathering (英) / 風化作用 (日) / Verwitterung (德)
- ancient (英) / 古い (日) / alt (德)
- stone tablet (英) / 石碑 (日) / Steintafel (德)
- fragmented (英) / 欠けている (日) / zerklüftet (德)
- incomplete (英) / 不完全な (日) / unvollständig (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的时态和语态，强调了石碑的现状和过去的状态对比。
- 日文翻译使用了“欠けている”来表达“断珪缺璧”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“zerklüftet”来描述石碑的破碎状态，传达了原文的意境。
上下文和语境分析
句子通常出现在关于文化遗产保护、历史文物研究或自然环境对人类文明影响的讨论中。它强调了时间的力量和自然环境对人类历史遗迹的破坏，引发对文化遗产保护的思考和讨论。
1. 【不复】 不能恢复：万劫～。
2. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。
3. 【完整】 谓具有或保持着应有的部分，没有损坏或残缺； 指使完整。
4. 【当年】 时间词。指过去某一时间：～旧事｜～我离开家的时候，这里还没有火车；指处于身强力壮的时期：他正～，干活儿一点儿也不觉得累。dànɡnián。
6. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
7. 【石碑】 作为纪念物或标记的竖石。多镌刻文字，意在垂之久远。
8. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。