句子
我们的教练对我们的训练和指导义重恩深，帮助我们取得了优异的成绩。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:17:30

1. 语法结构分析

句子：“我们的教练对我们的训练和指导义重恩深，帮助我们取得了优异的成绩。”

  • 主语：“我们的教练”
  • 谓语：“帮助”
  • 宾语：“我们”
  • 间接宾语：“我们取得了优异的成绩”
  • 状语：“对我们的训练和指导义重恩深”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 教练：指负责指导和训练的人。
  • 训练：指通过练*和指导来提高技能。
  • 指导：指给予方向或建议。
  • 义重恩深：形容恩情深厚，意义重大。
  • 帮助：指给予支持或协助。
  • 取得：指获得或达到。
  • 优异的成绩：指非常好的成绩。

3. 语境理解

句子描述了教练对团队成员的训练和指导的重要性，以及这种指导对取得优异成绩的直接影响。这种表达常见于体育、教育或职业培训等情境中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于表达对教练的感激和尊重。使用“义重恩深”这样的词汇增加了句子的正式和礼貌程度。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “我们的教练通过其深厚的恩情和重要的意义，指导我们取得了优异的成绩。”
  • “得益于教练的深刻指导和重大恩情，我们获得了优异的成绩。”

. 文化与俗

“义重恩深”是一个成语，源自**传统文化，强调恩情的深厚和重要性。这种表达体现了对教练的尊重和感激。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Our coach has shown profound dedication and deep gratitude in training and guiding us, helping us achieve excellent results."
  • 日文翻译："私たちのコーチは、私たちのトレーニングと指導において、義が重く恩が深く、私たちが優れた成績を収めるのを助けてくれました。"
  • 德文翻译："Unser Trainer hat in unserer Ausbildung und Betreuung große Hingabe und tiefe Dankbarkeit gezeigt, was uns dabei half, hervorragende Ergebnisse zu erzielen."

翻译解读

  • 英文：强调了教练的“profound dedication”和“deep gratitude”，以及这些因素对取得“excellent results”的影响。
  • 日文：使用了“義が重く恩が深く”来表达教练的深厚恩情，以及这对取得“優れた成績”的作用。
  • 德文：强调了教练的“große Hingabe”和“tiefe Dankbarkeit”，以及这些因素对取得“hervorragende Ergebnisse”的帮助。

上下文和语境分析

句子在体育、教育或职业培训等情境中使用，表达了对教练的感激和尊重。这种表达强调了教练的指导和训练对取得优异成绩的重要性。

相关成语

1. 【义重恩深】恩惠、情义极为深重。

相关词

1. 【义重恩深】 恩惠、情义极为深重。

2. 【优异】 特别优待； 特别优厚； 特别好。

3. 【取得】 召唤到； 得到。

4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【成绩】 成功的业绩;成效； 今亦指工作或学习所取得的成就﹐收获。

6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【指导】 教导；指示引导指导员｜指导方针｜指导思想； 指担任教练工作的人员艺术指导｜球队指导。

8. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。

9. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。