最后更新时间:2024-08-21 09:04:31
语法结构分析
句子：“尽管他们不是亲生兄弟，但多年的共同生活培养了深厚的手足之情。”
- 主语：他们
- 谓语：培养了
- 宾语：深厚的手足之情
- 状语：尽管他们不是亲生兄弟，但多年的共同生活
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一个既定的事实。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的 "although" 或 "even though"。
- 亲生兄弟：指有血缘关系的兄弟。
- 共同生活：一起生活，共享日常生活。
- 培养：建立或发展某种关系或情感。
- 深厚：形容感情或关系的深度。
- 手足之情：比喻兄弟之间的感情，源自“手足”比喻兄弟。
语境理解
句子描述了两个人虽然没有血缘关系，但通过共同生活建立了深厚的兄弟般的情感。这种关系在社会中被视为一种积极的、值得珍惜的人际关系。
语用学分析
这句话可能在描述友情、合作伙伴关系或收养关系等情境中使用，强调情感的深度和持久性。在交流中，这种表达可以用来强调人与人之间的情感纽带，即使没有血缘关系。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “多年的共同生活使得他们之间形成了深厚的手足之情，尽管他们并非亲生兄弟。”
- “虽然他们不是亲生兄弟，但共同生活的岁月已经让他们建立了深厚的手足之情。”
文化与*俗
“手足之情”这个表达体现了中华文化中对兄弟情谊的重视。在**文化中，兄弟关系被视为非常重要的人际关系，即使没有血缘关系，通过共同生活建立的情感也被赋予了很高的价值。
英/日/德文翻译
- 英文："Although they are not biological brothers, years of shared life have cultivated a deep bond of brotherhood between them."
- 日文：「彼らは血のつながりの兄弟ではないが、長年の共通生活が深い兄弟の絆を育てた。」
- 德文："Obwohl sie keine biologischen Brüder sind, hat das gemeinsame Leben über viele Jahre eine tiefe Bruderliebe zwischen ihnen gefördert."
翻译解读
在翻译中，“手足之情”被翻译为“brotherhood”（英文）、“兄弟の絆”（日文）和“Bruderliebe”（德文），都准确地传达了原句中兄弟般情感的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个感人的故事、回忆录或是一段历史记录中出现，强调人与人之间情感的深度和持久性，即使在缺乏血缘关系的情况下。这种表达在文学作品、个人叙述或社会评论中都很常见。
1. 【手足之情】手足：比喻兄弟。比喻兄弟的感情。
1. 【亲生】 自己所生育或生育自己的。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【兄弟】 哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。
4. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
5. 【培养】 用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。
6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
7. 【手足之情】 手足：比喻兄弟。比喻兄弟的感情。
8. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
9. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。