最后更新时间:2024-08-12 16:50:45
语法结构分析
句子：“[分陕之重的历史典故告诉我们，合理分配权力是维护国家稳定的关键。]”
- 主语：“分陕之重的历史典故”
- 谓语：“告诉我们”
- 宾语：“合理分配权力是维护国家稳定的关键”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 分陕之重：指的是古代**分封制度中的一个典故，陕指陕县，古代分封时，陕县以东由周公治理，以西由召公治理。
- 历史典故：指历史上流传下来的故事或**。
- 合理分配权力：指根据实际情况和需要，公正地分配权力。
- 维护国家稳定：保持国家的安定和平。
- 关键：最重要的部分或因素。
语境理解
句子在特定情境中强调了权力分配的重要性，特别是在维护国家稳定方面。文化背景中，**古代的分封制度是一个典型的权力分配实例，对现代社会仍有启示意义。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于政治讨论、历史教育或社会学讲座等场景，用以强调权力分配的合理性对于国家稳定的重要性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “历史上的分陕之重典故揭示了权力合理分配对于国家稳定的重要性。”
- “为了维护国家的稳定，我们必须重视权力分配的合理性，正如分陕之重的历史典故所启示的那样。”
文化与*俗
句子中的“分陕之重”涉及古代的分封制度，这是一个重要的历史典故，反映了古代对于权力分配的思考和实践。了解这一典故有助于更深入地理解**历史和文化。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The historical anecdote of "the importance of dividing Shaanxi" tells us that the rational distribution of power is the key to maintaining national stability.
- 日文翻译：「陝西を分けることの重要性」という歴史的典故は、権力の合理的な分配が国家の安定を維持する鍵であることを教えています。
- 德文翻译：Die historische Anekdote von "der Bedeutung der Teilung von Shaanxi" lehrt uns, dass die rationale Verteilung von Macht der Schlüssel zur Aufrechterhaltung der nationalen Stabilität ist.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。重点单词如“分陕之重”、“合理分配权力”和“维护国家稳定”在不同语言中都有相应的准确表达。
上下文和语境分析
句子在讨论权力分配和国家稳定的关系时，引用了“分陕之重”的历史典故，这为理解提供了历史和文化背景。在不同的语境中，这句话可以用于强调权力分配的合理性对于国家治理的重要性。
1. 【分陕之重】陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任
1. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
2. 【典故】 诗文等所引用的古书中的故事或词句。
3. 【分陕之重】 陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任
4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
5. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。