句子
这本古书的仿本做得非常精细，专家也难以乱真不辨。
意思
最后更新时间:2024-08-09 22:29:50
语法结构分析
句子：“这本古书的仿本做得非常精细，专家也难以乱真不辨。”
- 主语：这本古书的仿本
- 谓语：做得
- 宾语：（无明确宾语，但“做得”表示动作的结果）
- 状语：非常精细
- 补语：专家也难以乱真不辨
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这本：指示代词，指代特定的书籍。
- 古书：名词，指古老的书籍。
- 仿本：名词，指模仿原作制作的副本。
- 做得：动词短语，表示制作的动作。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 精细：形容词，表示细致、精巧。
- 专家：名词，指在某领域有专业知识的人。
- 难以：副词，表示不容易。
- 乱真：动词，指模仿得非常逼真，难以辨别真伪。
- 不辨：动词短语，表示无法辨别。
语境理解
句子描述了一本古书的仿本制作得非常精细，以至于即使是专家也难以辨别其真伪。这可能出现在古籍收藏、艺术品鉴定或历史研究等情境中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的技艺高超，或者在讨论古籍真伪时作为例证。语气的变化可能影响听者对仿本制作技艺的评价。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 这本古书的仿本制作得极其精细，连专家都难以辨别其真伪。
- 专家都难以辨别这本古书仿本的真伪，因为其制作得非常精细。
文化与*俗
句子涉及古籍和仿本，可能与**的古籍文化、书法艺术和历史传承有关。古籍的仿本在历史上常用于保存和传播珍贵的文献资料。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The replica of this ancient book is made with such meticulous detail that even experts find it hard to distinguish from the original.
- 日文翻译：この古い本の複製は非常に精巧に作られており、専門家でさえ本物と見分けがつかない。
- 德文翻译：Die Nachbildung dieses alten Buches ist so sorgfältig angefertigt, dass selbst Experten Schwierigkeiten haben, sie vom Original zu unterscheiden.
翻译解读
- 重点单词：
- meticulous：细致的，精心的
- distinguish：辨别，区分
- 精巧：精细巧妙
- 専門家：专家
- sorgfältig：仔细的，精心的
上下文和语境分析
句子可能在讨论古籍保护、艺术品复制或历史研究时出现，强调仿本的高质量制作技艺。在不同语境中，句子的含义可能有所不同，但核心信息是仿本的高仿真度。
相关成语
1. 【乱真不辨】乱真：善于摹仿，和真的一样。摹仿能力很强，和真的放在一起，分不出真假。
相关词