句子
父亲退休后，他主动承担起当家立计的责任，确保家庭经济稳定。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:12:20
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：承担起、确保
- 宾语：责任、家庭经济稳定
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 父亲：指男性的直系长辈。
- 退休：指工作生涯结束，不再从事职业活动。
- 主动：自愿地，不需他人要求或强迫。
- 承担：接受并负起责任。
- 当家立计：指管理家庭事务和财务。 *. 责任：应尽的义务或职责。
- 确保：保证，使某事一定发生。
- 家庭经济稳定：指家庭财务状况平稳，没有大的波动。
语境理解
- 句子描述了父亲退休后，儿子主动接管家庭财务管理的情况。
- 这反映了家庭成员间的责任传承和社会角色转换。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述家庭成员间的责任分配。
- 使用“主动”一词强调了儿子的积极态度和责任感。
书写与表达
- 可以改写为：“父亲退休后，他自愿接手家庭财务管理，以维持经济稳定。”
- 或者：“父亲退休后，他毫不犹豫地承担起家庭财务的责任，确保经济平稳。”
文化与*俗
- 在**文化中，家庭成员间通常会有明确的分工，尤其是在财务管理方面。
- “当家立计”一词体现了传统家庭中男性在财务管理上的主导地位。
英/日/德文翻译
- 英文：After his father retired, he took the initiative to assume the responsibility of managing the household finances to ensure economic stability.
- 日文：父が引退した後、彼は積極的に家庭の経済を管理する責任を引き受け、経済的安定を確保しました。
- 德文：Nachdem sein Vater in den Ruhestand getreten war, übernahm er proaktiv die Verantwortung für die Haushaltsfinanzen, um die wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“took the initiative”来表达“主动”，“assume the responsibility”来表达“承担责任”。
- 日文翻译中使用了“積極的に”来表达“主动”，“引き受け”来表达“承担”。
- 德文翻译中使用了“proaktiv”来表达“主动”，“übernahm die Verantwortung”来表达“承担责任”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述家庭成员间的责任转移，特别是在父亲退休后，儿子如何接管家庭财务管理。
- 这反映了社会对家庭责任和角色分配的期待。
相关成语
1. 【当家立计】当家：主持家政。主持家政，谋划生计。
相关词
1. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
2. 【当家立计】 当家：主持家政。主持家政，谋划生计。
3. 【承担】 担负;担当。
4. 【父亲】 有子女的男子，是子女的父亲。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
7. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。
8. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。