句子
他承诺会完成项目，但到了最后期限却临阵脱逃，让公司损失惨重。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:27:39
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：承诺、临阵脱逃
- 宾语：会完成项目
- 时态：一般过去时（承诺），一般过去时（临阵脱逃）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 承诺：promise，指保证做某事。
- 完成：complete，指结束或达成某事。
- 项目：project，指计划或工作任务。
- 最后期限：deadline，指任务完成的最后时间点。
- 临阵脱逃：chicken out，指在关键时刻退缩。 *. 损失惨重：suffer heavy losses，指遭受重大损失。
语境理解
句子描述了一个不诚信的行为，即某人承诺完成项目但在最后关头退缩，导致公司遭受重大损失。这种行为在商业环境中是不被接受的，因为它破坏了信任和责任。
语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或指责某人的不诚信行为。语气可能是严厉的，表达了对行为的不满和对后果的担忧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他承诺会完成项目，但在最后期限他却退缩了，给公司带来了巨大的损失。
- 他曾保证完成项目，然而在关键时刻他却选择了逃避，导致公司遭受了严重的损失。
文化与*俗
在**文化中，诚信和责任感是非常重要的价值观。因此，这种临阵脱逃的行为会被视为不道德的，可能会受到社会的谴责。
英/日/德文翻译
英文翻译：He promised to complete the project, but at the last moment he chickened out, causing the company to suffer heavy losses.
日文翻译：彼はプロジェクトを完了すると約束したが、最後の時に臨んで逃げ出し、会社に大きな損失をもたらした。
德文翻译：Er hatte zugesagt, das Projekt zu beenden, aber in letzter Minute ist er durchgefallen und hat das Unternehmen schwer getroffen.
翻译解读
在不同语言中，表达“临阵脱逃”的词汇可能有所不同，但核心意义是相同的，即在关键时刻退缩。在翻译时，需要确保传达了原句的批评和指责的语气。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论商业道德、责任感和信任的上下文中出现。它强调了承诺的重要性以及违背承诺的严重后果。在不同的文化和社会背景中，对这种行为的看法可能会有所不同，但普遍认为诚信是社会交往的基础。
相关成语
相关词