句子
这支队伍虽然人数众多，但都是乌合之卒，战斗力不强。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:32:05
语法结构分析
句子：“这支队伍虽然人数众多，但都是乌合之卒，战斗力不强。”
- 主语：这支队伍
- 谓语：是
- 宾语：乌合之卒
- 状语：虽然人数众多，但
- 补语：战斗力不强
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这支队伍：指代一个特定的团队或集体。
- 人数众多：形容人数很多。
- 乌合之卒：比喻没有组织、纪律性差的士兵或成员。
- 战斗力不强：指战斗能力或竞争力不强。
语境分析
句子描述了一个表面上人数众多但实际上组织松散、能力不强的团队。这种描述可能在军事、体育或商业竞争等情境中出现，强调数量并不等同于质量。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某个团队或组织，表达对其表面现象与实际能力之间差距的失望或不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这支队伍人数众多，但其成员都是乌合之卒，战斗力并不强。
- 这支队伍人数虽多，但成员素质参差不齐，导致战斗力不足。
文化与*俗
- 乌合之卒：这个成语源自**古代，形容士兵没有纪律，缺乏战斗力。
- 战斗力：在现代社会，这个词广泛用于军事、体育和商业等领域，指代一个团队或个人的竞争能力。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this team has a large number of members, they are all disorganized and lack strong combat power.
- 日文：このチームは人数が多いが、みな組織化されておらず、戦闘力が強くない。
- 德文：Obwohl dieses Team zahlreich ist, sind sie alle unorganisiert und verfügen nicht über eine starke Kampfkraft.
翻译解读
- 英文：强调了团队人数多但缺乏组织和强战斗力的特点。
- 日文：使用了“組織化されておらず”来表达“乌合之卒”的意思，同时保留了“戦闘力が強くない”来描述战斗力不强。
- 德文：使用了“unorganisiert”和“nicht über eine starke Kampfkraft”来传达原文的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队管理、组织效率或竞争策略时出现，强调了数量与质量之间的差异，提醒人们关注团队内部的组织和能力建设。
相关成语
1. 【乌合之卒】 《三国志·吴志·陈泰传》：“艾等以为王经精卒破衄于西，贼众大盛，乘胜之兵既不可当，而将军以乌合之卒，继败军之后，将士失气，陇右倾荡。”
相关词