句子
这个蛋糕是我们一起做的，所以我们要分我杯羹，每人都有份。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:15:56

语法结构分析

句子：“这个蛋糕是我们一起做的，所以我们要分我杯羹，每人都有份。”

  • 主语：“这个蛋糕”和“我们”
  • 谓语：“是”和“做”
  • 宾语：“蛋糕”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 这个蛋糕：指代具体的蛋糕
  • 我们：指代说话者和听话者
  • 一起：表示共同参与
  • 做：制作的动作
  • 所以：表示因果关系
  • 分我杯羹：成语，意为分享成果
  • 每人都有份：表示每个人都有份

语境分析

  • 情境：一群人共同制作了一个蛋糕，现在决定分享这个蛋糕。
  • 文化背景：在**文化中，分享是一种美德，尤其是在共同劳动后分享成果。

语用学分析

  • 使用场景：在家庭、朋友聚会或团队活动中，共同完成某项任务后，决定分享成果。
  • 礼貌用语：使用“每人都有份”表达公平和尊重。
  • 隐含意义：强调团队合作和公平分配。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “我们共同制作了这个蛋糕，因此我们将公平地分享它。”
    • “既然这个蛋糕是我们一起做的，那么每个人都应该得到一份。”

文化与*俗

  • 文化意义：分享成果在**文化中被视为团结和友好的表现。
  • 成语：“分我杯羹”源自《左传·僖公二十四年》，原意是指分得一部分利益，这里指分享蛋糕。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："This cake was made by us together, so we should share the fruits of our labor, with each person getting a portion."
  • 日文翻译："このケーキは私たちが一緒に作ったので、みんなに分け前があるように分けましょう。"
  • 德文翻译："Dieser Kuchen wurde von uns gemeinsam gemacht, also sollten wir das Ergebnis teilen, jeder bekommt einen Teil."

翻译解读

  • 重点单词：
    • share：分享
    • fruits of our labor：劳动成果
    • portion：份

上下文和语境分析

  • 上下文：句子出现在一个团队或家庭共同完成某项任务后，决定分享成果的场景。
  • 语境：强调团队合作和公平分配的重要性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译。

相关成语

1. 【分我杯羹】 羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。

相关词

1. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

2. 【分我杯羹】 羹：肉汁。楚、汉相争时，刘邦答项羽的话。比喻从别人那里分享一分利益。

3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

5. 【蛋糕】 鸡蛋和面粉加糖和油制成的松软的糕；比喻可用来分配的财富、利益等：既要把～做大，又要把～分好。