句子
他虽然一门千指，但对每个家庭成员都关怀备至。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:27:52
语法结构分析
句子：“他虽然一门千指，但对每个家庭成员都关怀备至。”
- 主语：他
- 谓语：关怀备至
- 宾语：每个家庭成员
- 状语：虽然一门千指，但
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他对每个家庭成员都关怀备至”，从句是“他虽然一门千指”。从句通过“虽然”引导，表示一种让步关系，强调尽管他有众多职责或事务，但他对家庭成员的关怀依然非常周到。
词汇分析
- 一门千指：这个成语形容一个人有很多职责或事务要处理。
- 关怀备至：形容对某人的关心和照顾非常周到。
语境分析
这个句子可能在描述一个家庭中的某个成员，尽管他有很多事务要处理，但他对家庭的每个成员都非常关心和照顾。这反映了家庭成员之间的深厚情感和责任感。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的家庭责任感或表达对某人的敬佩。它传达了一种积极的家庭价值观，即无论个人有多忙，都应该关心和照顾家庭成员。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他事务繁忙，但他对家庭成员的关怀从未减少。
- 他虽然肩负重任，但对家人的关心却细致入微。
文化与*俗
这个句子反映了中华文化中重视家庭和家族的传统价值观。成语“一门千指”源自古代，形容家族庞大，责任重大。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he has a thousand responsibilities, he cares for every family member with great attention.
- 日文翻译：彼は多くの責任を負っているが、家族のそれぞれのメンバーをとても心配している。
- 德文翻译：Obwohl er viele Verantwortungen hat, kümmert er sich sehr sorgfältig um jeden Familienmitglied.
翻译解读
- 英文：强调了“a thousand responsibilities”和“great attention”，传达了尽管责任重大，但关怀依然细致。
- 日文：使用了“多くの責任”和“とても心配”，表达了责任和关怀的双重含义。
- 德文：通过“viele Verantwortungen”和“sehr sorgfältig”，强调了责任和细致关怀。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个家庭中的父亲或**，尽管他有很多社会或职业上的责任，但他依然把家庭成员的福祉放在心上。这反映了家庭成员之间的相互支持和关爱。
相关成语
相关词