最后更新时间:2024-08-22 14:08:52

语法结构分析

句子：“政通人和不仅体现在政治稳定，也体现在经济繁荣和社会和谐。”

• 主语：“政通人和”
• 谓语：“体现在”
• 宾语：“政治稳定”、“经济繁荣”、“社会和谐”

这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子结构为“主语 + 谓语 + 宾语”，并且通过“不仅...也...”的结构表达了递进关系。

词汇学*

• 政通人和：指政治清明，人民和睦。
• 体现：表现出来，显现。
• 政治稳定：政治局势的平稳。
• 经济繁荣：经济活动的兴旺。
• 社会和谐：社会各阶层、各群体之间的和睦相处。

语境理解

句子强调了“政通人和”这一概念的多维度体现，不仅仅是政治层面的稳定，还包括经济和社会层面的繁荣与和谐。这反映了对于一个国家或地区全面发展的期望。

语用学分析

这句话可能在政策宣讲、社会评论或学术讨论中使用，用以强调政治、经济和社会三者之间的相互关联和平衡。语气的变化可能会影响听众或读者的感受，例如在正式场合可能更加庄重，而在非正式场合可能更加亲切。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “政治稳定、经济繁荣和社会和谐都是政通人和的体现。”
• “政通人和的表现在于政治的稳定、经济的繁荣以及社会的和谐。”

文化与*俗

“政通人和”是传统文化中的一个概念，强调政治清明和人民和睦。这个概念在历史和文化中有着深厚的根基，常常被用来评价一个时代的政治状况和社会氛围。

英/日/德文翻译

英文翻译：“The concept of 'political stability and social harmony' is not only reflected in political stability, but also in economic prosperity and social harmony.”

日文翻译：“『政通人和』という概念は、政治の安定だけでなく、経済の繁栄と社会の調和にも現れている。”

德文翻译：“Das Konzept von 'politischer Stabilität und sozialer Harmonie' zeigt sich nicht nur in politischer Stabilität, sondern auch in wirtschaftlichem Wohlstand und sozialer Harmonie.”

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时注意到了不同语言的表达*惯和文化背景。例如，在日文中，“政通人和”被翻译为“政通人和”，保留了原词的意境。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论国家治理、社会发展或政策效果的上下文中出现。它强调了政治、经济和社会三个方面的相互作用和平衡，是评价一个国家或地区综合发展水平的重要标准。

1. 【政通人和】    - 政事通达，人心和顺。形容国家稳定，人民安乐。

1. 【不仅】    - 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【体现】    - 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。

3. 【政治】    - 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

4. 【政通人和】    - 政事通达，人心和顺。形容国家稳定，人民安乐。

5. 【社会】    - 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

6. 【稳定】    - 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。