句子
他含垢忍耻地接受了那份低薪工作，因为他知道这是他唯一的出路。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:45:32
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：接受了
- 宾语：那份低薪工作
- 状语：含垢忍耻地、因为他知道这是他唯一的出路
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 含垢忍耻：形容忍受屈辱和羞耻。
- 接受：同意或收下某事物。
- 低薪工作：工资较低的工作。
- 唯一：仅有的，没有其他选择。
同义词扩展：
- 含垢忍耻：忍辱负重、忍气吞声
- 接受：接纳、领受
- 低薪工作：低收入工作、低报酬职位
- 唯一：仅有、独一无二
语境理解
句子描述了一个人在面对困境时，不得不接受一份低薪工作，尽管这可能让他感到羞耻或不满，但他明白这是他唯一的选择。这种情境可能出现在经济困难、就业市场竞争激烈或个人能力受限的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人困境的同情或理解，也可能用于自我反思，表达个人在面对困难时的无奈和决心。句子的语气较为沉重，反映了主人公的无奈和决心。
书写与表达
不同句式表达：
- 他无奈地接受了那份低薪工作，因为他别无选择。
- 尽管感到羞耻，他还是接受了那份低薪工作，因为他知道没有其他出路。
文化与*俗
含垢忍耻这个成语体现了**传统文化中对于忍耐和坚韧的重视。在面对困境时，人们常常被鼓励要有忍耐和坚持的精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：He accepted the low-paying job with humiliation, because he knew it was his only way out.
日文翻译：彼は恥を忍んでその低賃金の仕事を受け入れた、なぜなら彼はそれが唯一の出口だと知っていたからだ。
德文翻译：Er nahm den schlecht bezahlten Job unter Schimpf und Schande an, weil er wusste, dass es sein einziger Ausweg war.
重点单词：
- humiliation (英) / 恥を忍む (日) / Schimpf und Schande (德)
- accept (英) / 受け入れる (日) / annehmen (德)
- low-paying job (英) / 低賃金の仕事 (日) / schlecht bezahlter Job (德)
- only way out (英) / 唯一の出口 (日) / einziger Ausweg (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“含垢忍耻”为“with humiliation”，强调了主人公的羞耻感。
- 日文翻译使用了“恥を忍む”来表达“含垢忍耻”，同样强调了忍耐和羞耻。
- 德文翻译中的“unter Schimpf und Schande”也准确地传达了“含垢忍耻”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人职业发展、经济困境或社会竞争的上下文中出现。它反映了在特定社会和经济环境下，个人可能不得不做出艰难的选择。这种情境在经济衰退、就业市场紧张或个人能力受限时尤为常见。
相关成语
1. 【含垢忍耻】指忍受耻辱。
相关词