句子
他平时虽然不显山露水，但在关键时刻总能像“中流失舟，一壶千金”那样，提出宝贵的建议。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:55:28
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：提出
- 宾语：宝贵的建议
- 状语：平时虽然不显山露水，但在关键时刻总能像“中流失舟，一壶千金”那样
- 时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，用于陈述一个事实或描述一个状态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 平时：名词，指平常的时间。
- 虽然：连词，表示让步。
- 不显山露水：成语，形容不张扬，不炫耀。
- 但：连词，表示转折。 *. 在关键时刻：短语，指在重要或紧急的时刻。
- 总能：副词，表示总是能够。
- 像：介词，表示比喻。
- 中流失舟，一壶千金：成语，比喻在危急时刻，一个小小的帮助或建议非常宝贵。
- 那样：代词，指代前面提到的情况。
- 提出：动词，表示提供或建议。
- 宝贵的：形容词，表示非常有价值。
- 建议：名词，表示提出的意见或计划。
语境理解
- 特定情境：这句话描述一个人在平时不张扬，但在关键时刻能够提供非常有价值的建议。
- 文化背景：成语“中流失舟，一壶千金”体现了**文化中对关键时刻小帮助的重视。
语用学研究
- 使用场景：这句话可以用于赞扬某人在团队或组织中的贡献，尤其是在关键时刻的决策支持。
- 礼貌用语：这句话通过比喻和成语的使用，表达了对某人能力的赞赏和尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他平时不张扬，但在关键时刻，他总能提出如同“中流失舟，一壶千金”般珍贵的建议。
- 在关键时刻，他总能像“中流失舟，一壶千金”那样，提供宝贵的建议，尽管平时不显山露水。
文化与*俗
- 成语“中流失舟，一壶千金”：这个成语源自《战国策·齐策二》，比喻在危急时刻，一个小小的帮助或建议非常宝贵。
- 文化意义：这个成语体现了**文化中对关键时刻小帮助的重视，强调了在危机时刻的智慧和决策的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is not ostentatious in his daily life, he always manages to offer valuable advice in critical moments, just like "a pot worth a thousand gold in a boat lost in mid-stream."
- 日文翻译：彼は普段はあまり目立たないが、重要な時には「中流で舟が失われた時の一壶千金」のように、貴重なアドバイスを出すことができる。
- 德文翻译：Obwohl er im Alltag nicht aufdringlich ist, schafft er es in kritischen Momenten, wie "ein Topf im verlorenen Boot im Strom, der tausend Gold wert ist", wertvolle Ratschläge zu geben.
翻译解读
-
重点单词：
- ostentatious (英) / 目立たない (日) / aufdringlich (德)：不张扬的。
- critical moments (英) / 重要な時 (日) / kritischen Momenten (德)：关键时刻。
- valuable advice (英) / 貴重なアドバイス (日) / wertvolle Ratschläge (德)：宝贵的建议。
-
上下文和语境分析：这句话通过比喻和成语的使用，强调了在关键时刻小帮助的重要性，以及对某人在危机时刻提供智慧和决策的赞赏。
相关成语
相关词
1. 【一壶千金】 壶：通“瓠”，瓠瓜，中空，能浮在水面。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。
2. 【宝贵】 极有价值；非常难得；珍贵：～的生命｜时间极为～｜这是一些十分～的出土文物；当做珍宝看待；重视：这是极可～的经验。
3. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。
4. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。
5. 【显山露水】 比喻出名，显露才能。
6. 【流失】 指自然界的矿石、土壤自己散失或被水、风力带走，也指河水等白白地流掉水土～ㄧ建造水库蓄积汛期的河水，以免～； 泛指有用的东西流散失去肥效～ㄧ抢救～的文物； 比喻人员离开本地或本单位人才～。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。