句子
尽管敌众我寡，我们的志愿者团队依然坚持完成了社区服务项目。
意思
最后更新时间:2024-08-22 14:37:07
语法结构分析
句子：“尽管敌众我寡，我们的志愿者团队依然坚持完成了社区服务项目。”
- 主语：我们的志愿者团队
- 谓语：坚持完成了
- 宾语：社区服务项目
- 状语：尽管敌众我寡，依然
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 敌众我寡：表示对方人数众多，而我方人数较少。
- 志愿者团队：由志愿者组成的团队。
- 坚持：持续不断地做某事，不放弃。
- 完成：结束，达成目标。
- 社区服务项目：为社区提供服务的计划或活动。
同义词扩展：
- 敌众我寡：寡不敌众
- 坚持：持续、不懈、不屈不挠
- 完成：达成、实现、竣工
语境分析
句子描述了一个在不利条件下（敌众我寡），志愿者团队仍然成功完成社区服务项目的情景。这体现了团队的坚韧和奉献精神。
文化背景：在**文化中，强调集体主义和团结协作，这个句子体现了这种价值观。
语用学分析
使用场景：这个句子可能在表彰志愿者团队、社区活动总结或新闻报道中使用。 礼貌用语：句子本身是中性陈述，没有明显的礼貌或不礼貌。 隐含意义：强调了团队在困难面前的坚持和成功。
书写与表达
不同句式：
- 尽管面对众多对手，我们的志愿者团队依然坚持并成功完成了社区服务项目。
- 我们的志愿者团队，在敌众我寡的情况下，依然坚持完成了社区服务项目。
文化与*俗
文化意义：句子体现了人民在困难面前不屈不挠的精神。 相关成语**：“众志成城”、“团结就是力量”。
英/日/德文翻译
英文翻译：Despite being outnumbered, our volunteer team still managed to complete the community service project. 日文翻译：数において劣るとはいえ、私たちのボランティアチームは依然としてコミュニティサービスプロジェクトを完了しました。 德文翻译：Trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit hat unser Freiwilligen-Team dennoch das Projekt für Gemeinde-Dienste erfolgreich abgeschlossen.
重点单词：
- outnumbered (英) / 数に劣る (日) / zahlenmäßig unterlegen (德)：敌众我寡
- volunteer team (英) / ボランティアチーム (日) / Freiwilligen-Team (德)：志愿者团队
- complete (英) / 完了する (日) / abschließen (德)：完成
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了“尽管敌众我寡”的概念，使用了“outnumbered”。
- 日文翻译使用了“数において劣るとはいえ”来表达同样的意思。
- 德文翻译则使用了“Trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit”来表达。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都强调了团队在不利条件下的坚持和成功，传递了积极的信息。
相关成语
相关词