句子
这家公司对外界的态度拒人千里，很难获得合作机会。
意思
最后更新时间:2024-08-21 18:59:52
1. 语法结构分析
句子：“这家公司对外界的态度拒人千里，很难获得合作机会。”
- 主语：这家公司
- 谓语：拒人千里
- 宾语：无明确宾语，但“拒人千里”隐含了宾语“外界”
- 状语：对外界的态度
- 补语：很难获得合作机会
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 这家公司：指代某个具体的公司，作为主语。
- 对外界的态度：描述公司对其他组织或个人的态度。
- 拒人千里：成语，形容态度非常冷淡或排斥，使人难以接近。
- 很难：表示可能性低，困难。
- 获得：取得，得到。
- 合作机会：指与其他组织或个人合作的可能性或机会。
同义词扩展：
- 拒人千里：冷若冰霜、拒之门外、不近人情
- 很难：不易、困难、艰巨
3. 语境理解
句子描述了一家公司对外界的态度非常冷淡，这种态度使得其他组织或个人很难与该公司建立合作关系。这种态度可能是由于公司的保守、谨慎或对外界的不信任。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或评价某公司的对外态度，或者在讨论合作机会时提及。语气的变化可能影响听者的感受，例如，如果语气带有讽刺，可能会引起听者的反感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这家公司对外界的态度非常冷淡，使得合作机会变得难以获得。
- 由于这家公司对外界的态度拒人千里，合作机会变得稀缺。
. 文化与俗
成语“拒人千里”：源自**传统文化，形容态度极端冷淡，使人难以接近。这个成语的使用反映了中文表达中常使用成语来增强语言的形象性和表现力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This company's attitude towards the outside world is very aloof, making it difficult to obtain cooperation opportunities.
重点单词：
- aloof: 冷淡的，疏远的
- obtain: 获得
- cooperation opportunities: 合作机会
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用“aloof”来表达“拒人千里”的冷淡态度，同时用“making it difficult to obtain cooperation opportunities”来描述这种态度对合作机会的影响。
上下文和语境分析：在英文语境中，“aloof”一词常用于形容人的态度冷淡，不友好，这与原句中的“拒人千里”相吻合。同时，“making it difficult to obtain cooperation opportunities”直接表达了这种态度对合作机会的负面影响。
相关成语
1. 【拒人千里】形容对人态度傲慢。
相关词