句子
这家餐厅的菜品俱收并蓄，既有地道的本地风味，也有创新的国际料理。
意思

最后更新时间:2024-08-11 00:37:35

语法结构分析

句子：“这家餐厅的菜品俱收并蓄，既有地道的本地风味，也有创新的国际料理。”

  • 主语：这家餐厅的菜品
  • 谓语：俱收并蓄
  • 宾语：无明确宾语，但“既有地道的本地风味，也有创新的国际料理”是对“俱收并蓄”的补充说明。

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 俱收并蓄：指同时吸收和保留各种不同的东西，这里指餐厅的菜品融合了多种风味。
  • 地道：原汁原味，正宗。
  • 本地风味：指当地特有的食物风味。
  • 创新：新颖，有创意。
  • 国际料理：指来自世界各地的烹饪风格和菜肴。

语境理解

句子描述了一家餐厅的菜品特色，强调了其多样性和包容性，既有传统的本地特色，也有新颖的国际元素。这种描述常见于美食评论或餐厅介绍中，旨在吸引对多样化美食有兴趣的顾客。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于推荐餐厅或描述餐厅特色。使用“俱收并蓄”这样的词汇，增加了语言的文雅和专业性，同时也传达了对餐厅菜品多样性的赞赏。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这家餐厅的菜品融合了本地传统与国际创新。
  • 无论是本地风味还是国际料理，这家餐厅都能提供。

文化与习俗

句子中“地道的本地风味”和“创新的国际料理”反映了全球化背景下，餐饮业对本地文化和国际文化的融合趋势。这种融合不仅体现在食物上，也反映了社会文化的交流与融合。

英/日/德文翻译

  • 英文：The dishes at this restaurant are a blend of authentic local flavors and innovative international cuisine.
  • 日文：このレストランの料理は、地元の風味をそのままに、革新的な国際料理も取り入れています。
  • 德文：Die Gerichte in diesem Restaurant vereinen authentische lokale Aromen mit innovativer internationaler Küche.

翻译解读

  • 英文：强调了餐厅菜品的融合特性，使用了“blend”来表达“俱收并蓄”的概念。
  • 日文：使用了“取り入れています”来表达“俱收并蓄”，同时保留了原句的赞美语气。
  • 德文：使用了“vereinen”来表达“俱收并蓄”，强调了融合的概念。

上下文和语境分析

句子可能在餐厅评价、旅游指南或餐厅宣传材料中出现，旨在突出餐厅的多元化和创新性。这种描述有助于吸引对不同文化食物感兴趣的顾客，同时也展示了餐厅对食物多样性的重视。

相关成语

1. 【俱收并蓄】 把各种不同的东西一同吸收进来，保存起来。

相关词

1. 【俱收并蓄】 把各种不同的东西一同吸收进来，保存起来。

2. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。

3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

4. 【地道】 大地的特征和规律； 地下通道； 谓技能﹑工作或材料的质量够标准； 谓为人合乎一定的道德规范。

5. 【料理】 办理；处理～家务ㄧ～后事ㄧ事情还没～好，我怎么能走。

6. 【本地】 人、物所在的地区；叙事时特指的某个地区～人ㄧ～口音。

7. 【菜品】 菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。

8. 【风味】 事物的特色（多指地方色彩）～小吃 ㄧ家乡～ㄧ江南～ㄧ这首诗有民歌～。

9. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。