句子
在慈善晚宴上，那位富而好礼的女士不仅慷慨捐赠，还亲自参与志愿服务。
意思

最后更新时间:2024-08-16 18:36:01

语法结构分析

句子：“在慈善晚宴上，那位富而好礼的女士不仅慷慨捐赠，还亲自参与志愿服务。”

  • 主语：那位富而好礼的女士

  • 谓语：不仅慷慨捐赠，还亲自参与志愿服务

  • 宾语：无直接宾语，但“捐赠”和“参与志愿服务”可以视为谓语的间接宾语。

  • 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

词汇学习

  • 富而好礼：形容一个人富有且有礼貌。
  • 慷慨捐赠：大方地给予财物支持。
  • 亲自参与：个人直接参与，不通过他人。
  • 志愿服务：无偿为社会或他人提供的服务。

语境理解

  • 特定情境：慈善晚宴是一个社交活动，旨在筹集资金和提高对慈善事业的认识。
  • 文化背景：在许多文化中，慈善和志愿服务被视为高尚的行为，尤其是富有的人参与这些活动时，被认为是对社会的回馈。

语用学研究

  • 使用场景：这个句子可能在描述一个慈善活动时使用，强调参与者的积极行为。
  • 礼貌用语：“富而好礼”和“慷慨捐赠”都是褒义词，用于赞扬和尊重。

书写与表达

  • 不同句式：那位女士在慈善晚宴上不仅慷慨捐赠，还亲自参与了志愿服务。

文化与习俗

  • 文化意义：慈善晚宴在西方文化中尤为常见，是一种社会活动，旨在通过社交和娱乐来筹集资金。
  • 习俗：参与慈善活动被视为一种社会责任和道德义务。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：At the charity gala, the wealthy and courteous lady not only generously donated but also personally participated in volunteer service.
  • 日文翻译：慈善バンケットで、その裕福で礼儀正しい女性は、ただ豊富に寄付するだけでなく、ボランティアサービスにも自ら参加しました。
  • 德文翻译：Beim Wohltätigkeitsgala hat die wohlhabende und höfliche Dame nicht nur großzügig gespendet, sondern auch persönlich in der Freiwilligenarbeit mitgewirkt.

翻译解读

  • 重点单词：wealthy, courteous, generously donated, personally participated, volunteer service.
  • 上下文和语境分析：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了女士的慷慨和积极参与。
相关成语

1. 【富而好礼】富庶而有讲礼教。指虽很富有但不骄纵无礼。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【女士】 对妇女的尊称。

3. 【富而好礼】 富庶而有讲礼教。指虽很富有但不骄纵无礼。

4. 【志愿】 志向和愿望这是我一生的志愿｜使祖国繁荣富强，是我们几代人的共同志愿； 有志于并情愿；自愿志愿军｜志愿救护队｜我志愿当一名教师。

5. 【慈善】 仁慈善良慈善事业。

6. 【慷慨】 充满正气，情绪激昂：～陈词；大方；不吝惜：～无私的援助｜～解囊（毫不吝啬地拿出钱来帮助别人）。

7. 【捐赠】 捐献赠送（物品给国家或集体）：～图书。

8. 【晚宴】 晚上举行的宴会。

9. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。