句子
公园里的花坛布置得悦目娱心，吸引了许多游客驻足观赏。
意思

最后更新时间:2024-08-20 22:20:06

语法结构分析

句子“公园里的花坛布置得悦目娱心，吸引了许多游客驻足观赏。”的语法结构如下：

  • 主语：“花坛”
  • 谓语：“布置得”和“吸引了”
  • 宾语：“悦目娱心”和“许多游客”
  • 状语：“公园里的”和“驻足观赏”

这是一个陈述句，描述了花坛的布置效果及其对游客的影响。

词汇学*

  • 公园里的：表示地点，修饰主语“花坛”。
  • 花坛：指种植花卉的区域，是句子的主语。
  • 布置得：表示动作，描述花坛的布置方式。
  • 悦目娱心：形容词短语，形容花坛布置得美观且令人愉悦。
  • 吸引了：表示动作的结果，说明花坛的布置吸引了游客。
  • 许多游客：指被吸引的人群。
  • 驻足观赏：表示游客的行为，停下来欣赏花坛。

语境理解

句子描述了一个公园中花坛的布置效果，这种布置不仅美观，还能给游客带来愉悦的心情。这种描述通常出现在旅游宣传、公园介绍或个人游记中，强调自然美景对人的积极影响。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可以用在介绍公园环境、推荐旅游景点或分享个人体验时。它传达了一种积极、愉悦的语气，鼓励人们去欣赏和体验自然美景。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “花坛在公园里布置得如此美丽，以至于许多游客都被吸引过来，停下脚步欣赏。”
  • “公园中的花坛以其悦目的布置，成功吸引了众多游客的目光，使他们驻足观赏。”

文化与*俗

在**文化中，花坛是公园和园林的重要组成部分，常常用于美化环境、营造氛围。花坛的布置通常讲究色彩搭配和植物选择，以达到最佳的观赏效果。

英/日/德文翻译

英文翻译： "The flower beds in the park are arranged in a pleasing and delightful manner, attracting many visitors to stop and admire."

日文翻译： "公園の花壇は目を楽しませ、心を愉しませるように配置されており、多くの観光客が立ち止まって鑑賞している。"

德文翻译： "Die Blumenbeete im Park sind auf eine ansprechende und erfreuliche Weise angeordnet und locken viele Besucher dazu, innezuhalten und zu bewundern."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，在英文翻译中，使用了“pleasing and delightful manner”来表达“悦目娱心”，在日文翻译中使用了“目を楽しませ、心を愉しませる”来传达相同的意境。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述公园环境、旅游景点介绍或个人游记中，强调自然美景对人的积极影响。在不同的语境中，可能会有不同的侧重点，例如在旅游宣传中可能更强调吸引游客的效果，而在个人游记中可能更注重个人感受和体验。

相关成语

1. 【悦目娱心】使眼睛高兴，使心里快乐。形容使人感到美好快乐。

相关词

1. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。

2. 【布置】 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要：～会场｜～新房；对活动做出安排：～学习｜～工作。

3. 【悦目娱心】 使眼睛高兴，使心里快乐。形容使人感到美好快乐。

4. 【游客】 旅人;游子； 门客。古指出外投靠权贵的人； 游人。

5. 【花坛】 种植花卉的土台子，四周有矮墙，或堆成梯田形式，边缘砌砖石，用来点缀庭园等。

6. 【观赏】 观看欣赏：～热带花卉｜～杂技表演。

7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。