句子
他们刚签完合同，口血未干，就开始互相指责。
意思
最后更新时间:2024-08-14 06:00:52
语法结构分析
句子“他们刚签完合同，口血未干，就开始互相指责。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：签完、开始
- 宾语：合同
- 状语：刚、口血未干
- 补语：互相指责
句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去但对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 刚：副词，表示时间上的接近现在。
- 签完：动词短语，表示签署合同的行为已经完成。
- 合同：名词，表示双方或多方之间的法律协议。
- 口血未干：成语，比喻事情刚做完，还未冷却。
- 开始：动词，表示动作的开始。
- 互相：副词，表示彼此之间。
- 指责：动词，表示对某人的错误或过失进行批评。
语境理解
句子在特定情境中表达了一种讽刺或失望的情绪，即双方在签署合同后不久就开始互相指责，暗示了合同的不稳定性或双方的不信任。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或讽刺那些表面上合作但很快出现矛盾的情况。语气的变化可以通过语调和表情来传达，增强讽刺效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们签署合同后不久，就开始彼此指责。
- 合同墨迹未干，他们已开始互相批评。
文化与*俗
“口血未干”是一个成语，源自古代战争中士兵在战斗结束后，口中的血还未干就又开始争吵的情景。这个成语在**文化中用来形容事情刚做完，人们就开始争执。
英/日/德文翻译
- 英文：They just signed the contract, and before the ink was even dry, they started accusing each other.
- 日文：彼らはちょうど契約を結んだばかりで、血のにおいがまだしているうちに、互いに非難し始めた。
- 德文：Sie hatten gerade den Vertrag unterschrieben, und noch bevor die Tinte getrocknet war, begannen sie sich gegenseitig zu beschuldigen.
翻译解读
在翻译中，“口血未干”被翻译为“before the ink was even dry”（英文），“血のにおいがまだしているうちに”（日文），和“noch bevor die Tinte getrocknet war”（德文），这些翻译都保留了原句的讽刺意味和时间上的紧迫感。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述商业谈判、政治协议或其他合作关系中的不稳定性。语境分析可以帮助理解句子在特定社会文化背景下的含义和影响。
相关成语
1. 【口血未干】古时订立盟约，要在嘴上涂上牲口的血。指订约不久就毁约。
相关词