句子
有些政治家为了个人利益，变得惟利是视，忽视了公众的福祉。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:13:32
1. 语法结构分析
句子：“有些政治家为了个人利益，变得惟利是视，忽视了公众的福祉。”
- 主语：“有些政治家”
- 谓语：“变得”和“忽视了”
- 宾语：“惟利是视”和“公众的福祉”
- 状语：“为了个人利益”
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 有些：表示部分，不是全部。
- 政治家：从事政治活动的人。
- 为了：表示目的。
- 个人利益：个人自身的利益。
- 变得：表示状态的变化。
- 惟利是视：只看重利益。
- 忽视：没有注意到或不重视。
- 公众的福祉：大众的幸福和利益。
3. 语境理解
句子在特定情境中批评某些政治家过于追求个人利益而忽视了公众的利益。这种行为在政治领域是不被推崇的，因为它可能导致公共资源的滥用和社会不公。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评或警示，提醒人们注意政治家的行为是否真正符合公众利益。语气的变化（如加重“忽视了”）可以增强批评的力度。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “某些政治家因追求个人利益，已变得只看重利益，而忽略了公众的福祉。”
- “为了个人利益，一些政治家已经变得只关注利益，忽视了公众的利益。”
. 文化与俗
句子中“惟利是视”反映了一种功利主义的态度，这在某些文化中可能被视为负面品质。了解这种价值观可以帮助更好地理解句子的深层含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Some politicians, for personal gain, have become profit-oriented, neglecting the welfare of the public.
日文翻译：一部の政治家は個人の利益のために、利益だけを追求するようになり、公衆の福祉を無視している。
德文翻译：Einige Politiker haben sich aus Eigeninteresse zu Profitjägern entwickelt und die Wohlfahrt der Öffentlichkeit vernachlässigt.
翻译解读
- 英文：强调了“profit-oriented”（利益导向）和“neglecting”（忽视）。
- 日文：使用了“利益だけを追求するようになり”（变得只追求利益）和“無視している”（忽视）。
- 德文：使用了“Profitjägern”（利益追逐者）和“vernachlässigt”（忽视）。
上下文和语境分析
在讨论政治伦理和公共责任时，这句话可以作为一个例子来说明政治家应该如何平衡个人利益与公众利益。在不同的文化和政治体系中，这种平衡的重要性可能有所不同。
相关成语
1. 【惟利是视】一心为利，别的什么都不顾。
相关词