最后更新时间:2024-08-12 08:16:05
语法结构分析
句子：“在古代，内助之贤的妻子往往能够帮助丈夫在官场上更进一步。”
- 主语：内助之贤的妻子
- 谓语：能够帮助
- 宾语：丈夫
- 状语：在古代、在官场上、更进一步
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 内助之贤：指妻子贤惠，能够在家中辅助丈夫。
- 妻子：丈夫的配偶。
- 往往：表示通常情况下。
- 帮助：给予支持或协助。
- 丈夫：妻子的配偶。
- 官场：指政府或政治领域。
- 更进一步：表示在原有基础上取得更大的进展。
语境理解
句子描述了古代社会中，贤惠的妻子如何通过支持丈夫在官场上取得进步。这反映了古代社会对女性角色的期待，即女性应在家中辅助丈夫，支持其事业发展。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论古代社会中女性的角色和影响，或者用于比较古代与现代社会中夫妻关系的不同。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
- 古代社会中，贤惠的妻子常常是丈夫在官场上取得进步的助力。
- 在古代，贤妻良母的角色往往有助于丈夫在政治领域的发展。
文化与*俗
句子反映了古代**社会中对女性的传统期待，即“内助之贤”。这种观念与儒家文化中对女性的角色定位有关，强调女性应在家中辅助丈夫，支持其事业。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient times, a virtuous wife often helped her husband advance further in the political arena.
- 日文：古代では、賢い妻はしばしば夫が政治の世界でさらに進歩するのを助けることができました。
- 德文：In alten Zeiten konnte eine tugendhafte Frau ihren Mann oft dabei unterstützen, sich weiter in der politischen Szene voranzutreiben.
翻译解读
- 英文：强调了古代社会中贤惠妻子的作用，以及她们在政治领域对丈夫的帮助。
- 日文：突出了古代日本社会中贤妻的角色，以及她们在政治领域对丈夫的支持。
- 德文：强调了古代德国社会中贤惠妻子的作用，以及她们在政治领域对丈夫的帮助。
上下文和语境分析
句子在讨论古代社会中女性的角色和影响时，强调了贤惠妻子在家庭和政治领域的作用。这种观念与古代社会的文化背景和社会*俗密切相关，反映了当时社会对女性的期待和定位。
1. 【内助之贤】妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。
1. 【丈夫】 男子。指成年男子； 男子。指男孩子； 妻称夫为丈夫； 犹言大丈夫。指有所作为的人。
2. 【内助之贤】 妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。
3. 【古代】 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。
4. 【妻子】 妻； 妻和子。
5. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
6. 【往往】 常常； 处处。
7. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。