最后更新时间:2024-08-19 18:27:06

语法结构分析

句子：“即使在幕上，燕子也能巧妙地筑起一个坚固的巢。”

• 主语：燕子
• 谓语：能筑起
• 宾语：一个坚固的巢
• 状语：即使在幕上、巧妙地

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 即使在幕上：表示尽管条件有限，燕子依然能够完成任务。
• 燕子：一种鸟类，常被认为善于筑巢。
• 巧妙地：形容燕子筑巢的方式非常聪明和灵活。
• 筑起：表示建造或构建。
• 坚固的巢：形容巢穴结构稳固。

语境理解

句子强调燕子即使在有限的条件下（幕上），也能巧妙地筑造一个坚固的巢，体现了燕子的智慧和适应能力。

语用学分析

句子可能在鼓励人们在困难条件下也要发挥创造力和智慧，或者赞美燕子的生存技能。

书写与表达

• 燕子即使在幕上也能巧妙地筑起一个坚固的巢。
• 即使在幕上，燕子也能巧妙地筑造一个坚固的巢。
• 燕子能够巧妙地在幕上筑起一个坚固的巢。

文化与*俗

燕子在**文化中常被视为吉祥的象征，因为它们筑巢在人们家中被认为是好运的预兆。

英/日/德文翻译

• 英文：Even on a curtain, swallows can skillfully build a sturdy nest.
• 日文：カーテンの上でも、つばめは巧みに堅固な巣を作ることができます。
• 德文：Selbst an einem Vorhang können Schwalben geschickt ein festes Nest bauen.

翻译解读

• 英文：强调了燕子在任何表面上都能建造巢穴的能力。
• 日文：使用了“巧みに”来强调燕子的技巧。
• 德文：使用了“geschickt”来表达燕子的聪明和技巧。

上下文和语境分析

句子可能在描述燕子的自然行为，也可能在比喻人们在困难条件下展现出的创造力和智慧。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【坚固】    -结合紧密，不容易破坏；牢固；结实阵地～ㄧ～耐用。

3. 【巧妙】    -精巧美妙;灵巧高妙。

4. 【燕子】    -燕科鸟类的通称。益鸟。体型小巧，两翅尖长，尾羽平展时呈叉状，飞行时捕食昆虫。世界各地都有分布。中国有九种，如家燕夏季遍布各地，在建筑物的屋檐下筑巢，秋冬季节飞往南方。