句子
他为了迎合老板的喜好，不惜截趾适履，完全忽视了自己的专业判断。
意思

最后更新时间:2024-08-21 07:34:59

1. 语法结构分析

句子：“他为了迎合老板的喜好，不惜截趾适履，完全忽视了自己的专业判断。”

  • 主语：他
  • 谓语：迎合、不惜、忽视
  • 宾语：老板的喜好、截趾适履、自己的专业判断
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 为了：介词，表示目的。
  • 迎合：动词，表示为了讨好某人而采取行动。
  • 老板：名词，指雇主或管理者。
  • 喜好：名词，指个人偏爱的事物。
  • 不惜：动词，表示不顾一切地做某事。
  • 截趾适履：成语，比喻为了适应某种情况而做出牺牲或改变。
  • 完全：副词，表示程度上的彻底。
  • 忽视：动词，表示不注意或不理会。
  • 专业判断：名词，指基于专业知识和经验做出的判断。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人为了讨好老板而牺牲自己的专业判断，这种行为在职场中可能被视为不诚实或缺乏原则。
  • 文化背景中，尊重个人专业判断和诚信是重要的价值观，因此这种行为可能受到批评。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于批评某人的行为，表达对其牺牲原则的不满。
  • 礼貌用语可能不会直接使用这种批评性语言，而是通过更委婉的方式表达。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“他为了讨好老板，不惜牺牲自己的专业判断，采取了截趾适履的做法。”
  • 或者：“为了迎合老板的喜好，他完全忽视了自己的专业判断，做出了牺牲。”

. 文化与俗

  • 截趾适履：这个成语源自**古代，比喻为了适应某种情况而做出不必要的牺牲。
  • 在现代社会，这种行为可能被视为缺乏独立思考和原则。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He went to great lengths to cater to his boss's preferences, even at the expense of his professional judgment.
  • 日文翻译：彼は上司の好みに合わせるために、自分の専門的判断を完全に無視して、足を切って靴に合わせるような行為をした。
  • 德文翻译：Er ging große Längen, um den Vorlieben seines Chefs entgegenzukommen, selbst auf Kosten seines fachlichen Urteils.

翻译解读

  • 英文：强调了“不惜一切代价”和“专业判断”的牺牲。
  • 日文：使用了“足を切って靴に合わせる”来表达“截趾适履”，保留了成语的含义。
  • 德文：使用了“große Längen”来表达“不惜一切代价”，并强调了“专业判断”的重要性。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论职场道德、个人原则和领导关系时使用，强调了个人在追求职业发展时不应牺牲自己的专业判断和原则。
相关成语

1. 【截趾适履】脚大鞋小，切断脚趾去适应鞋子的大小。比喻勉强凑合或无原则的迁就。

相关词

1. 【专业】 高等学校或中等专业学校根据社会专业分工的需要设立的学业类别。中国高等学型中等专业学校，根据国家建设需要和学校性质设置各种专业。各专业都有独立的教学计划，以实现专业的培养目标和要求。

2. 【判断】 断定判断准确｜正确的判断； 判决雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案； 对事物情况有所肯定或否定的思维形式。如马克思主义是真理。”所作的肯定或否定符合客观实际，判断就是真的，否则就是假的。检验判断真假的唯一标准是社会实践。判断由概念组成，是在实践的基础上反映现实的结果。判断总是表现为句子，但是并非所有的句子都表示判断。同一个判断可以用不同的句子来表示，同一个句子也可以表示不同的判断。

3. 【喜好】 爱好；喜欢喜好读书｜他课余喜好种花。

4. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

5. 【截趾适履】 脚大鞋小，切断脚趾去适应鞋子的大小。比喻勉强凑合或无原则的迁就。

6. 【老板】 私营工商业的财产所有者；掌柜的；旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。

7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

8. 【迎合】 故意使自己的言语或举动适合别人的心意：～上司｜～观众。