句子
在那个偏远的村庄，许多家庭都是室徒四壁，生活十分艰苦。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:02:40
1. 语法结构分析
句子：“在那个偏远的村庄，许多家庭都是室徒四壁，生活十分艰苦。”
- 主语：许多家庭
- 谓语：是、生活
- 宾语：室徒四壁、十分艰苦
- 状语：在那个偏远的村庄
句子为陈述句，描述了一个偏远村庄中许多家庭的生活状况。
2. 词汇学*
- 偏远：指地理位置偏僻，远离城市或主要交通线。
- 村庄：指农村中的小聚落。
- 家庭：指由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
- 室徒四壁：形容家里非常贫穷，空无一物。
- 生活：指日常的生存活动。
- 艰苦：形容生活条件差，困难重重。
同义词扩展：
- 偏远：偏僻、边远
- 艰苦：艰难、困苦
3. 语境理解
句子描述了一个偏远村庄中许多家庭的贫困状况。这种描述可能出现在社会调查报告、新闻报道或文学作品中，用以反映社会不平等或呼吁社会关注贫困问题。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述贫困地区的现状，或作为讨论扶贫政策、社会福利的背景信息。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那个偏远的村庄里，许多家庭生活十分艰苦，家徒四壁。
- 许多家庭在那个偏远的村庄里，过着室徒四壁的艰苦生活。
. 文化与俗
句子中的“室徒四壁”是一个成语，源自《史记·项羽本纪》：“室如悬磬，家徒四壁。”形容家里贫穷，一无所有。这个成语在**文化中常用来形容极度贫困。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： In that remote village, many families live in extreme poverty, with nothing but bare walls.
日文翻译： あの遠い村では、多くの家族が壁だけの家に住み、非常に困難な生活を送っている。
德文翻译： In diesem abgelegenen Dorf leben viele Familien in extremer Armut, mit nichts als leeren Wänden.
重点单词：
- remote (偏远的)
- village (村庄)
- families (家庭)
- extreme poverty (极度贫困)
- bare walls (空无一物)
翻译解读： 翻译时，保留了原句的贫困描述和地理位置的偏远性，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
相关成语
1. 【室徒四壁】犹言室内空无一物。比喻贫穷。
相关词