最后更新时间:2024-08-09 19:30:34

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：看到、乐祸幸灾地站在
3. 宾语：邻居家失火
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 看到：动词，表示视觉上的感知。
2. 邻居家：名词短语，指居住在附近的人的家。
3. 失火：动词短语，表示发生火灾。
4. 乐祸幸灾：成语，形容对别人的不幸感到高兴。
5. 站在一旁：动词短语，表示站在旁边观看。 *. 看热闹：动词短语，表示观看别人的不幸或麻烦事。

语境理解

• 特定情境：句子描述了一个人在邻居家失火时，不仅没有提供帮助，反而站在一旁幸灾乐祸地观看。
• 文化背景：在许多文化中，对邻居的困难表示同情和提供帮助是一种美德。因此，这种行为可能会被视为不道德或缺乏同情心。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在讨论道德行为、社区关系或个人品格时被提及。
• 礼貌用语：句子中的行为显然是不礼貌的，因为它涉及对他人不幸的幸灾乐祸。
• 隐含意义：句子隐含了对这种行为的批评和谴责。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他不仅没有帮助失火的邻居，反而站在一旁幸灾乐祸。
  • 邻居家失火，他却在一旁看热闹，幸灾乐祸。

文化与*俗

• 文化意义：在许多文化中，帮助邻居是一种传统美德。这个句子反映了与这种美德相反的行为。
• 相关成语：乐祸幸灾（对别人的不幸感到高兴）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When he saw his neighbor's house on fire, he stood by gloating and watching the spectacle.
• 日文翻译：隣の家が燃えているのを見て、彼はそばで災難を喜ぶように見物していた。
• 德文翻译：Als er sah, dass das Haus des Nachbarn brennt, stand er nebenan und schaute schadenfroh zu.

翻译解读

• 重点单词：
  • gloating（幸灾乐祸）
  • spectacle（热闹）
  • 災難を喜ぶ（幸灾乐祸）
  • schadenfroh（幸灾乐祸）

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能在讨论社区关系、道德行为或个人品格的背景下被提及。
• 语境：这个句子强调了在他人遭遇不幸时应有的同情和帮助，而不是幸灾乐祸。

1. 【乐祸幸灾】    - 犹言幸灾乐祸。谓以别人的灾祸为乐。

1. 【一旁】    - 方位词。旁边：站在～看热闹。

2. 【乐祸幸灾】    - 犹言幸灾乐祸。谓以别人的灾祸为乐。

3. 【失火】    - 发生火灾； 火熄灭。

4. 【看热闹】    - 观看热闹的景象；指袖手旁观或看别人遭遇麻烦：人家遇到难处，他却在一旁～丨听说我要创业，有人支持，有人却等着～。