句子
他在机场伫候佳音，等待远方归来的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:32:57
语法结构分析
句子：“他在机场伫候佳音，等待远方归来的亲人。”
- 主语：他
- 谓语：伫候、等待
- 宾语：佳音、亲人
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 伫候：长时间地等待，通常用于正式或文学性的语境。
- 佳音：好消息，通常指期待已久的好消息。
- 远方：距离较远的地方。
- 亲人：家庭成员或近亲。
语境理解
- 句子描述了一个人在机场等待好消息和远方归来的亲人，这通常发生在重要的家庭聚会或节日期间，如春节、圣诞节等。
- 在**文化中，家庭团聚被视为非常重要的事情，尤其是在传统节日期间。
语用学分析
- 这句话在实际交流中可能用于描述某人期待家庭成员的归来，表达了对团聚的渴望和喜悦。
- 使用“伫候佳音”增加了句子的文学性和正式感，可能用于书面语或正式场合。
书写与表达
- 可以改写为：“他耐心地在机场等待，期待着远方亲人的归来。”
- 或者：“他在机场静静等待，盼望着亲人的好消息和归来。”
文化与*俗
- 在**文化中，机场或火车站的等待往往与家庭团聚紧密相关，尤其是在春节等重要节日。
- “伫候佳音”可能让人联想到古代文学中的等待和期盼，如《诗经》中的某些篇章。
英/日/德文翻译
- 英文：He stands waiting at the airport for good news, anticipating the return of his loved ones from afar.
- 日文：彼は空港で良い知らせを待ちながら、遠くから帰ってくる家族を待っている。
- 德文：Er steht im Flughafen und wartet auf gute Nachrichten, erwartet die Rückkehr seiner Lieben aus der Ferne.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的期待和等待的情感，同时使用了“anticipating”来强调期待的感觉。
- 日文翻译使用了“待ちながら”来表达同时进行的行为，即等待和期待。
- 德文翻译中的“erwartet”强调了期待的动作，与原句的情感相符。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在描述家庭团聚或重要节日前的期待场景中，强调了等待和期盼的情感。
- 在不同的文化背景下，机场等待的意义可能有所不同，但普遍都与期待和团聚的情感相关。
相关成语
1. 【伫候佳音】伫：久立而等待。久久站着等候好的消息。
相关词