最后更新时间:2024-08-14 02:44:16
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：发上指冠，决定
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“朋友”）
- 时态：过去时（得知、发上指冠、决定）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：learn, find out
- 朋友：friend
- 冤枉：wrongly accused
- 发上指冠：形容非常愤怒，类似于“怒发冲冠”
- 决定：decide *. 站出来：step forward, come out
- 辩护：defend
语境理解
句子描述了一个情境，其中某人得知他的朋友被冤枉后，表现出极大的愤怒，并决定采取行动为朋友辩护。这种情境通常出现在强调友情、正义和勇气的故事或场景中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明某人在面对不公正时的反应和决心。它传达了一种强烈的情感和对朋友的忠诚。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他发现朋友被冤枉时，他怒不可遏，决心挺身而出为其辩护。
- 得知朋友蒙冤，他怒火中烧，决定站出来为其伸张正义。
文化与*俗
“发上指冠”这个表达来源于古代的文化，形容极度愤怒的状态。这个句子反映了人对友情和正义的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he learned that his friend was wrongfully accused, he was so enraged that he decided to stand up and defend his friend.
日文翻译：彼が友人が不当に告発されたことを知ったとき、彼は非常に怒り、友人を擁護する決意をした。
德文翻译：Als er erfuhr, dass sein Freund fälschlicherweise beschuldigt wurde, war er so zornig, dass er beschloss, für seinen Freund einzustehen.
翻译解读
在翻译过程中，“发上指冠”这个表达在其他语言中可能没有直接对应的成语，因此需要用描述性的语言来传达相同的情感和意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在强调友情和正义的文本中，如小说、电影剧本或真实故事的叙述。它强调了主人公的情感反应和对朋友的忠诚，以及他对不公正的反抗。
1. 【发上指冠】毛发竖起貌。形容极度愤怒。
1. 【冤枉】 受到不公平的待遇；被加上不应有的罪名：～官司｜把这过错加在我头上，真是～；使无罪者有罪；没有事实根据，给人加上恶名：别～好人；不值得；吃亏：这个钱花得真～！
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【出来】 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
4. 【发上指冠】 毛发竖起貌。形容极度愤怒。
5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
6. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。