句子
面对未知的挑战，他选择惟施是畏，以免犯下错误。
意思
最后更新时间:2024-08-21 01:18:00
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：选择
- 宾语：惟施是畏
- 状语：面对未知的挑战，以免犯下错误
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 未知的：unknown, uncertain
- 挑战：challenge
- 选择：choose, select
- 惟施是畏：only fear to act, meaning to be overly cautious *. 以免：in order to avoid
- 犯下错误：make mistakes
语境理解
句子描述了一个人在面对未知挑战时的态度，他选择过度谨慎，以免犯错。这可能反映了一种风险规避的心态，或者是对失败的恐惧。
语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在决策时的保守态度。它可能隐含了对失败的担忧，或者是对成功的过度谨慎。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 面对未知的挑战，他过于谨慎，以免犯错。
- 他选择谨慎行事，以避免在未知挑战中犯下错误。
文化与*俗
“惟施是畏”可能源自传统文化中对谨慎和预防的重视。在文化中，避免错误和失败常常被视为一种智慧。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing unknown challenges, he chooses to be overly cautious to avoid making mistakes.
日文翻译：未知の挑戦に直面して、彼は過剰に慎重になることを選び、間違いを犯すのを避ける。
德文翻译：Konfrontiert mit unbekannten Herausforderungen, entscheidet er sich, übermäßig vorsichtig zu sein, um Fehler zu vermeiden.
翻译解读
在翻译中，“惟施是畏”被解释为“overly cautious”，这准确地传达了原句中的谨慎态度。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人决策、风险管理或领导风格时出现。它强调了在不确定情况下的谨慎行为，可能与个人性格、文化背景或组织环境有关。
相关成语
1. 【惟施是畏】施：通“迤”、“迆”，斜行，这里指斜路。最怕的是走斜路。
相关词