最后更新时间:2024-08-21 20:14:43

语法结构分析

句子：“小明因为不听劝告，招灾惹祸，结果被学校开除了。”

• 主语：小明
• 谓语：被学校开除了
• 宾语：（无明确宾语，但“被学校开除了”中的“开除”是动作的承受者）
• 状语：因为不听劝告，招灾惹祸

时态：一般过去时，表示动作已经发生。 语态：被动语态，“被学校开除了”。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 小明：人名，指代一个具体的人。
• 因为：连词，表示原因。
• 不听劝告：动词短语，表示不接受他人的建议或警告。
• 招灾惹祸：成语，意思是引起麻烦或灾难。
• 结果：名词，表示最终的状况或结局。
• 被：介词，表示被动。
• 学校：名词，指教育机构。
• 开除：动词，指从学校或组织中除名。

同义词：

• 不听劝告：固执己见、一意孤行
• 招灾惹祸：惹是生非、自找麻烦
• 开除：除名、解雇

语境理解

句子描述了小明因为不听劝告而招致麻烦，最终被学校开除的情况。这可能发生在学校对学生行为有严格要求的情境中，如违反校规或行为不当。

语用学分析

这句话可能在教育、纪律或警示的语境中使用，用来说明不听劝告的后果。语气可能是严肃或警告性的，强调遵守规则的重要性。

书写与表达

• 小明因固执己见，最终自食其果，被学校除名。
• 由于小明一意孤行，招致了不必要的麻烦，结果遭到了学校的解雇。

文化与*俗

• 招灾惹祸：这个成语反映了**人对于避免麻烦和灾难的传统观念。
• 开除：在学校文化中，开除是一种严厉的惩罚，通常用于严重违反校规的情况。

英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Ming was expelled from school because he did not heed advice, which led to trouble.

重点单词：

• expelled：开除
• heed：注意，听从
• advice：劝告

翻译解读：句子直接翻译为英文，保留了原句的被动语态和因果关系。

上下文和语境分析：在英文语境中，这句话同样传达了不听劝告的严重后果，强调了遵守规则和听取建议的重要性。

1. 【招灾惹祸】   -招引灾祸。

1. 【劝告】    -拿道理劝人； 指劝人的话。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【学校】    -专门进行教育的机构。

4. 【小明】    -《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

5. 【开除】    -机关、团体、学校等将成员除名使退出集体～党籍ㄧ～学生两名ㄧ他被公司～了。

6. 【招灾惹祸】    -招引灾祸。

7. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。