最后更新时间:2024-08-21 07:40:20

语法结构分析

句子：“为了纪念逝去的英雄，村民们集体截发锉藳，场面十分感人。”

• 主语：村民们
• 谓语：集体截发锉藳
• 宾语：无明确宾语，动作的承受者隐含在“集体截发锉藳”中
• 状语：为了纪念逝去的英雄，场面十分感人
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 为了：表示目的或原因
• 纪念：表示对某人或某事的记忆或怀念
• 逝去的：表示已经离开或去世的
• 英雄：表示勇敢或有杰出贡献的人
• 村民们：表示居住在村庄里的人
• 集体：表示共同或一起
• 截发锉藳：一种古代的哀悼仪式，截发表示悲痛，锉藳表示对逝者的尊敬
• 场面：表示**发生的情景或环境
• 十分：表示程度很深
• 感人：表示触动人心，令人感动

语境理解

• 句子描述了一个特定的文化*俗，即村民们为了纪念逝去的英雄而进行的集体哀悼仪式。
• 这种俗可能与特定的文化背景和社会俗有关，强调了社区对英雄的尊重和怀念。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于描述一个感人的场景，传达了村民们对英雄的深切怀念和尊敬。
• 使用“十分感人”强调了场景的情感强度，使听者能够感受到村民们的情感。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“村民们为了怀念逝去的英雄，共同进行了截发锉藳的仪式，这一幕令人动容。”

文化与*俗

• “截发锉藳”是一种古代的哀悼仪式，反映了特定的文化*俗和对逝者的尊敬。
• 这种*俗可能与特定的历史背景或传统有关，强调了社区对英雄的集体记忆和尊重。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：To commemorate the departed heroes, the villagers collectively cut their hair and filed their stalks, creating a very touching scene.
• 日文翻译：故人の英雄を偲ぶために、村人たちは集団で髪を切り、藁を削った。その場面は非常に感動的だった。
• 德文翻译：Um die verstorbenen Helden zu gedenken, schnitten die Dorfbewohner gemeinsam ihre Haare ab und schliffen ihre Halme, was zu einer sehr bewegenden Szene führte.

翻译解读

• 英文翻译中，“commemorate”表示纪念，“collectively”表示集体地，“cut their hair”表示截发，“filed their stalks”表示锉藳，“very touching scene”表示十分感人的场面。
• 日文翻译中，“故人の英雄を偲ぶために”表示为了纪念逝去的英雄，“村人たちは集団で髪を切り”表示村民们集体截发，“藁を削った”表示锉藳，“非常に感動的だった”表示十分感人。
• 德文翻译中，“verstorbenen Helden zu gedenken”表示为了纪念逝去的英雄，“Dorfbewohner gemeinsam ihre Haare ab”表示村民们集体截发，“schliffen ihre Halme”表示锉藳，“sehr bewegenden Szene”表示十分感人的场面。

上下文和语境分析

• 句子描述了一个特定的文化*俗，即村民们为了纪念逝去的英雄而进行的集体哀悼仪式。
• 这种俗可能与特定的文化背景和社会俗有关，强调了社区对英雄的尊重和怀念。
• 在实际交流中，这种描述可以用于传达社区的团结和对英雄的深切怀念。

1. 【截发锉藳】   -锉藳：锉碎褥草。把头发剪了卖钱招待客人，锉碎褥草给客人喂马。指诚挚待客。

1. 【十分】    -很：～满意｜～过意不去。

2. 【场面】    -戏剧、影视剧中由布景、音乐和登场人物组合成的景况；叙事性文学作品中，由人物在一定场合相互发生关系而构成的生活情景；指戏曲演出时伴奏的人员和乐器，分文武两种，管乐和弦乐是文场面，锣鼓是武场面；泛指一定场合下的情景：～壮观｜热烈的～；表面的排场：摆～（讲排场）｜撑～。

3. 【感人】    -感动人：～至深｜情节生动～。

4. 【截发锉藳】    -锉藳：锉碎褥草。把头发剪了卖钱招待客人，锉碎褥草给客人喂马。指诚挚待客。

5. 【纪念】    -用事物或行动对人或事表示怀念：用实际行动～先烈；纪念品：这张照片给你做个～吧。

6. 【英雄】    -才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。

7. 【集体】    -许多人合起来的有组织的整体（跟“个人”相对）：～生活｜～领导｜个人利益服从～利益。