句子
这家书店的规模之大，书籍之全，真可以说是拥书百城。
意思
最后更新时间:2024-08-21 20:38:08
语法结构分析
句子“这家书店的规模之大，书籍之全，真可以说是拥书百城。”是一个陈述句，表达了作者对这家书店的评价。
- 主语：这家书店
- 谓语：可以说是
- 宾语：拥书百城
- 定语：规模之大，书籍之全
句子中的“规模之大”和“书籍之全”是两个并列的定语，用来修饰主语“这家书店”。谓语“可以说是”连接了主语和宾语，表达了作者的评价。
词汇学*
- 规模：指事物的范围或大小。
- 之大：表示程度，强调规模非常大。
- 书籍：指书本的总称。
- 之全：表示完整或全面，强调书籍种类齐全。
- 拥书百城：成语，比喻藏书非常丰富。
语境理解
句子在特定情境中表达了作者对这家书店的高度评价，认为其规模大且书籍种类齐全，足以媲美拥有百座城市的藏书量。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子通常用于赞扬或推荐某家书店，表达对其藏书丰富和规模宏大的认可。语气中带有一定的夸张和赞美。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家书店的规模宏大，书籍种类齐全，堪称藏书丰富。
- 这家书店不仅规模大，而且书籍齐全，真是一个藏书宝库。
文化与*俗
“拥书百城”是一个成语，源自古代，比喻藏书非常丰富。这个成语体现了人对知识的尊重和对书籍的珍视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This bookstore is so large in scale and comprehensive in books that it can truly be called a city of books.
- 日文翻译：この書店は規模が大きく、書籍が豊富で、まさに「百城の書を擁する」と言えるでしょう。
- 德文翻译：Dieser Buchladen ist so groß an Ausmaß und umfassend an Büchern, dass er wirklich als eine Stadt voller Bücher bezeichnet werden kann.
翻译解读
-
重点单词：
- 规模：scale
- 书籍：books
- 拥书百城：city of books
-
上下文和语境分析：在不同的语言中，表达对书店的赞美和评价时，都会强调其规模和书籍的丰富性。成语“拥书百城”在翻译中被转化为“city of books”，保留了原意的同时，也适应了目标语言的表达*惯。
相关成语
1. 【拥书百城】比喻藏书极其丰富或嗜书之深。
相关词