句子
尽管他敦默寡言，但他的朋友们都知道他是一个值得信赖的人。
意思

最后更新时间:2024-08-22 16:03:02

语法结构分析

句子：“尽管他敦默寡言，但他的朋友们都知道他是一个值得信赖的人。”

  • 主语：他的朋友们
  • 谓语：知道
  • 宾语：他是一个值得信赖的人
  • 状语：尽管他敦默寡言，但

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 敦默寡言：形容词，指人沉默寡言，不善言辞。
  • 值得信赖：形容词短语，指人可靠，可以信任。

语境理解

句子描述了一个表面上沉默寡言的人，但他的朋友们却知道他内在的品质——值得信赖。这可能是在一个强调内在品质而非外在表现的情境中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的内在品质，即使这些品质不通过言语表达。这种表达方式含蓄而礼貌，强调了人的内在价值。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他不善言辞，但他的朋友们都认为他是一个可靠的人。
  • 他的朋友们都知道，尽管他沉默寡言，但他是一个值得信赖的人。

文化与*俗

句子中“敦默寡言”和“值得信赖”反映了文化中对内在品质的重视。在文化中，人们往往更看重一个人的内在品质而非外在表现。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he is reserved and speaks little, his friends all know that he is a trustworthy person.
  • 日文：彼は控えめであまり話さないが、彼の友達は皆、彼が信頼できる人だと知っている。
  • 德文：Obwohl er zurückhaltend und wenig spricht, wissen all seine Freunde, dass er ein vertrauenswürdiger Mensch ist.

翻译解读

  • 英文：保留了原句的结构和意义，强调了人的内在品质。
  • 日文：使用了日语中常见的表达方式，强调了人的沉默和可信度。
  • 德文：德语表达中保留了原句的含义，同时使用了德语中常见的形容词。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个在工作或社交场合中不善言辞的人，但他的朋友们通过长期的交往了解到了他的可靠性和诚信。这种描述强调了人的内在品质在人际关系中的重要性。

相关成语

1. 【敦默寡言】稳重而少言语。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【信赖】 信任依赖他为人耿直，大家都信赖他。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【敦默寡言】 稳重而少言语。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。