最后更新时间:2024-08-14 00:59:24

语法结构分析

句子：“在学校的**会上，队员们厮抬厮敬，共同为班级争取荣誉。”

• 主语：队员们

• 谓语：厮抬厮敬，共同为班级争取荣誉

• 宾语：荣誉

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇分析

• 在学校的会上：表示发生的地点和背景。
• 队员们：指参与**会的学生。
• 厮抬厮敬：这个成语原意是指互相扶持、互相尊敬。在这里，可能意味着队员们互相支持、鼓励。
• 共同：表示大家一起做某事。
• 为班级争取荣誉：表示队员们共同努力的目标是为了班级的荣誉。

语境分析

• 特定情境：学校的**会是一个集体活动，强调团队精神和集体荣誉。
• 文化背景：在**文化中，集体荣誉感非常重要，强调团结和互助。

语用学分析

• 使用场景：这个句子适合在描述学校**会时使用，强调团队合作和集体荣誉。
• 礼貌用语：这里没有明显的礼貌用语，但“厮抬厮敬”传达了一种积极的团队精神。
• 隐含意义：句子隐含了团队合作和共同努力的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在学校**会上，队员们互相支持、互相尊敬，共同为班级争取荣誉。”
  • “队员们在校运会上团结一心，共同为班级荣誉而努力。”

文化与*俗

• 文化意义：“厮抬厮敬”体现了**文化中对团结和互助的重视。
• 相关成语：“团结就是力量”、“众志成城”等成语也强调了团队合作的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："At the school sports meet, the team members support and respect each other, working together to strive for class honor."
• 日文翻译："学校のスポーツ大会で、チームメンバーは互いに支え合い、尊敬し合い、クラスの名誉を共に築こうと努力している。"
• 德文翻译："Bei der Schul-Sportveranstaltung unterstützen und respektieren sich die Teammitglieder gegenseitig und arbeiten gemeinsam daran, die Ehre der Klasse zu erkämpfen."

翻译解读

• 重点单词：

  • support (英文) / 支え合い (日文) / unterstützen (德文)：互相支持
  • respect (英文) / 尊敬し合い (日文) / respektieren (德文)：互相尊敬
  • together (英文) / 共に (日文) / gemeinsam (德文)：共同
  • honor (英文) / 名誉 (日文) / Ehre (德文)：荣誉

• 上下文和语境分析：

  • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调团队合作和集体荣誉。
  • 翻译时，需要注意保持原文的积极语气和团队精神。

1. 【厮抬厮敬】   -厮：互相；敬：尊敬。指互相尊敬。

1. 【争取】    -力求得到或做到；想要什么都得努力去争取｜争取超额完成指标。

2. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

3. 【厮抬厮敬】    -厮：互相；敬：尊敬。指互相尊敬。

4. 【学校】    -专门进行教育的机构。

5. 【荣誉】    -光荣的名誉； 犹赞誉； 荣耀，光荣。

6. 【运动会】    -也称综合性运动会”。指包括若干个运动项目的规模较大的运动竞赛会。如奥林匹克运动会、亚洲运动会、全国运动会等。田径运动的竞赛习惯上也称运动会”。