句子
随着老艺人的去世，那门传统手艺几乎变得广陵散绝。
意思
最后更新时间:2024-08-19 21:03:45
语法结构分析
句子：“随着老艺人的去世，那门传统手艺几乎变得广陵散绝。”
- 主语：“那门传统手艺”
- 谓语：“变得”
- 宾语：“广陵散绝”
- 状语：“随着老艺人的去世”
这是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达一个随着时间推移而发生的变化。
词汇分析
- 随着：表示伴随着某个**或情况的发生。
- 老艺人：指经验丰富的传统手工艺人。
- 去世：指人死亡。
- 那门：指示代词，指特定的某一种。
- 传统手艺：指代代相传的手工艺技能。
- 几乎：表示接近某种状态。
- 变得：表示状态的转变。
- 广陵散绝：成语，原指《广陵散》这首古琴曲失传，这里比喻传统手艺即将失传。
语境分析
句子表达了随着老艺人的去世，某项传统手艺面临失传的危险。这里的“广陵散绝”是一个比喻，强调了手艺的珍贵和失传的严重性。
语用学分析
这句话可能在讨论文化遗产保护、传统技艺传承等话题时使用，强调了老艺人对传统手艺传承的重要性，以及他们去世后手艺可能面临的危机。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “老艺人的离世，使得那门传统手艺濒临失传。”
- “随着老艺人的逝去，那门传统手艺正逐渐消失。”
文化与*俗
“广陵散绝”是一个典故，源自**古代，原指《广陵散》这首古琴曲因嵇康的死而失传。这里用作比喻，强调了传统手艺的珍贵和失传的悲哀。
英/日/德文翻译
- 英文：With the passing of the old artisans, that traditional craft has almost become a lost art.
- 日文：古い匠たちの死によって、その伝統工芸はほとんど失われつつある。
- 德文：Mit dem Tod der alten Handwerker ist diese traditionelle Kunst fast zu einer verlorenen Kunst geworden.
翻译解读
在翻译中，“广陵散绝”被翻译为“a lost art”（英文）、“失われつつある”（日文）和“einer verlorenen Kunst”（德文），都准确地传达了原句中比喻的含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论文化遗产保护、传统技艺传承等话题的上下文中，强调了老艺人的去世对传统手艺传承的负面影响。
相关成语
相关词