最后更新时间:2024-08-10 14:56:37
1. 语法结构分析
句子：“在科学研究中，有时需要以身试险，才能获得宝贵的数据和经验。”
- 主语：“有时”（表示时间状语）
- 谓语：“需要”
- 宾语：“以身试险”
- 目的状语：“才能获得宝贵的数据和经验”
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态未明显体现，但“以身试险”暗示了一种主动承担风险的行为。
2. 词汇学*
- 以身试险：指亲自去尝试危险的事物，通常用于形容为了科学研究或其他重要目的而冒险。
- 宝贵的：形容词，表示非常有价值，珍贵。
- 数据：科学研究中收集的信息或事实。
- 经验：通过实践获得的知识或技能。
3. 语境理解
句子强调了在科学研究中，为了获取重要的数据和经验，研究人员有时必须亲自去面对和克服风险。这种行为体现了科学探索的精神和对知识的追求。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于鼓励或赞扬那些为了科学进步而勇于冒险的人。它传达了一种对科学探索的尊重和理解，同时也隐含了对个人牺牲的认可。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了获取珍贵的数据和经验，科学家有时不得不亲自冒险。”
- “在探索科学的道路上，有时必须亲自面对风险，以获得宝贵的知识和经验。”
. 文化与俗
句子体现了科学研究中的牺牲精神和探索未知的态度，这与许多文化中对科学和知识的尊重是一致的。它反映了人类对知识的渴望和对未知的探索精神。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In scientific research, sometimes one needs to take risks personally to gain valuable data and experience.
- 日文翻译：科学研究において、時には自ら危険を冒す必要があり、貴重なデータと経験を得ることができます。
- 德文翻译：In der wissenschaftlichen Forschung muss man sich manchmal persönlich gefährden, um wertvolle Daten und Erfahrungen zu gewinnen.
翻译解读
- 英文：强调了在科学研究中个人冒险的必要性。
- 日文：使用了“自ら”（亲自）来强调个人行为，同时“貴重な”（珍贵的）强调了数据和经验的价值。
- 德文：使用了“persönlich”（亲自）和“wertvolle”（有价值的）来传达相同的意思。
上下文和语境分析
句子在科学研究的背景下，强调了为了获取重要数据和经验，研究人员必须有时亲自承担风险。这种行为在科学界是被尊重和认可的，因为它推动了知识的边界。
1. 【以身试险】 身：亲身，亲自；试：尝试。试着亲身去做触犯法律的事。指明知故犯。
2. 【宝贵】 极有价值；非常难得；珍贵：～的生命｜时间极为～｜这是一些十分～的出土文物；当做珍宝看待；重视：这是极可～的经验。
3. 【数据】 进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。
4. 【有时】 有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。
5. 【经验】 由实践得来的知识或技能他对嫁接果树有丰富的～； 经历；体验这样的事，我从来没～过。
6. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。