最后更新时间:2024-08-21 18:54:50

语法结构分析

句子：“经过一番讨价还价，双方终于拍板成交了这笔大生意。”

• 主语：双方
• 谓语：拍板成交了
• 宾语：这笔大生意
• 状语：经过一番讨价还价，终于

句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 讨价还价：指买卖双方在价格上的谈判和协商。
• 拍板：指做出最终决定。
• 成交：指买卖双方达成协议，交易完成。
• 大生意：指规模较大的交易。

语境理解

句子描述了一个商业交易的过程，其中“讨价还价”是商业谈判中的常见行为，“拍板成交”表示最终达成协议。这个句子可能出现在商业新闻、谈判会议记录或个人经历分享中。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可能用于描述一个艰难但最终成功的谈判过程。语气上，可能带有一定的成就感和轻松感。

书写与表达

• 经过一番激烈的谈判，双方最终达成了这笔大交易的协议。
• 在长时间的讨价还价后，双方终于敲定了这笔重要的生意。

文化与*俗

“讨价还价”在文化中是一种常见的购物和商业行为，反映了人注重实际和节俭的传统。

英/日/德文翻译

• 英文：After a round of haggling, both parties finally agreed to close the big deal.
• 日文：一連の値段交渉の後、双方はついに大きな取引を成立させました。
• 德文：Nach einer Runde des Verhandelns haben sich beide Parteien schließlich auf den Abschluss des großen Geschäfts geeinigt.

翻译解读

• 英文：强调了“haggling”（讨价还价）和“agreed to close”（同意成交）的过程和结果。
• 日文：使用了“値段交渉”（价格谈判）和“成立させました”（达成）来表达相同的意思。
• 德文：使用了“Verhandelns”（谈判）和“auf den Abschluss geeinigt”（达成协议）来描述整个过程。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述商业谈判或交易成功的上下文中，强调了谈判的艰难和最终的成功。在不同的文化和社会背景中，讨价还价的方式和态度可能有所不同，但最终达成协议的目标是一致的。

1. 【拍板成交】   -比喻交易成立或事情达成协议。

2. 【讨价还价】   -讨：索取。买卖东西，卖主要价高，买主给价低，双方要反复争议。也比喻在进行谈判时反复争议，或接受任务时讲条件。

1. 【一番】    -一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。

2. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【拍板成交】    -比喻交易成立或事情达成协议。

4. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

5. 【经过】    -通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

6. 【讨价还价】    -讨：索取。买卖东西，卖主要价高，买主给价低，双方要反复争议。也比喻在进行谈判时反复争议，或接受任务时讲条件。