句子
他在聚会上呶呶不休地分享自己的旅行故事，让大家都听得津津有味。
意思
最后更新时间:2024-08-14 21:46:07
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“分享”
- 宾语：“自己的旅行故事”
- 状语：“在聚会上”、“呶呶不休地”、“让大家都听得津津有味”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 呶呶不休：形容说话唠叨，不停地说。
- 津津有味：形容对某事物兴趣浓厚，听得或看得非常有趣。
同义词：
- 呶呶不休：喋喋不休、唠唠叨叨
- 津津有味：兴致勃勃、兴趣盎然
反义词：
- 呶呶不休：沉默寡言、一言不发
- 津津有味：索然无味、兴味索然
语境理解
句子描述了一个人在聚会上分享旅行故事的情景，强调了他的故事非常吸引人，让大家都听得非常投入。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在社交场合的表现，强调其故事的吸引力和听众的反应。语气的变化可能会影响听众的感受，如使用更加夸张的语气可能会增强故事的吸引力。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在聚会上不停地讲述自己的旅行经历，大家都听得非常入迷。
- 他的旅行故事在聚会上引起了大家的浓厚兴趣，每个人都听得津津有味。
文化与习俗
句子中“呶呶不休”和“津津有味”都是中文成语，反映了中文表达的丰富性和形象性。在社交场合分享旅行故事是一种常见的社交行为，可以增进人与人之间的了解和友谊。
英/日/德文翻译
英文翻译：He shared his travel stories incessantly at the party, making everyone listen with great interest.
日文翻译：彼はパーティで自分の旅行の話をくどくどと話し、みんなが興味深く聞いていました。
德文翻译：Er erzählte auf der Party unentwegt von seinen Reiseerlebnissen und ließ alle mit großem Interesse zuhören.
重点单词：
- incessantly (英)：不断地，不停歇地
- くどくどと (日)：唠唠叨叨地
- unentwegt (德)：不停地，持续地
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语境和情感色彩，使用“incessantly”来表达“呶呶不休”，用“with great interest”来表达“津津有味”。
- 日文翻译使用“くどくどと”来形象地表达“呶呶不休”，用“興味深く”来表达“津津有味”。
- 德文翻译使用“unentwegt”来表达“呶呶不休”，用“mit großem Interesse”来表达“津津有味”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个社交场合，其中某人通过分享旅行故事来吸引听众的注意力。这种行为在社交聚会中很常见，可以增进人与人之间的交流和了解。文化背景和社会习俗可能会影响人们对这种行为的接受程度和反应。
相关成语
相关词