句子
这个项目的成本一旦超出预算，就一发而不可收拾。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:27:23
语法结构分析
句子：“这个项目的成本一旦超出预算，就一发而不可收拾。”
- 主语：这个项目的成本
- 谓语：超出
- 宾语：预算
- 条件状语：一旦
- 结果状语：就一发而不可收拾
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 这个项目的成本：指特定项目的费用。
- 一旦：表示条件，即如果发生某事，就会发生另一事。
- 超出：超过某个限度或范围。
- 预算：预先计划的资金分配。
- 一发而不可收拾：形容事情一旦开始就无法控制或停止。
语境分析
句子在特定情境中表示，如果项目的成本超过预先设定的预算，那么情况将变得难以控制或解决。这通常用于警告或提醒，表明后果可能非常严重。
语用学分析
句子在实际交流中用于警告或提醒，表达一种担忧或预期的不良后果。语气较为严肃，隐含着对可能发生问题的关注。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 如果这个项目的成本超过预算，情况将变得无法控制。
- 超出预算的成本将导致项目失控。
文化与*俗
“一发而不可收拾”是一个成语，源自**传统文化，常用于形容事情一旦开始就难以控制。这个成语在现代汉语中仍然广泛使用，特别是在讨论财务、管理或政治问题时。
英/日/德文翻译
- 英文：Once the cost of this project exceeds the budget, it will spiral out of control.
- 日文：このプロジェクトのコストが予算を超えると、手に負えなくなる。
- 德文：Sobald die Kosten dieses Projekts das Budget überschreiten, gerät es außer Kontrolle.
翻译解读
- 英文：强调一旦成本超出预算，情况将迅速失控。
- 日文：使用“手に負えなくなる”表达无法控制的意思。
- 德文：使用“außer Kontrolle”表达失控的状态。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论项目管理、财务规划或风险评估的上下文中。它提醒人们注意预算控制的重要性，以及超出预算可能带来的严重后果。
相关成语
相关词