最后更新时间:2024-08-23 13:31:10

语法结构分析

句子：“[球队今年时运不济，关键比赛中总是失利。]”

• 主语：球队
• 谓语：时运不济，失利
• 宾语：无直接宾语，但“关键比赛中”可以视为间接宾语
• 时态：现在完成时（“今年时运不济”）和一般现在时（“总是失利”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 球队：指一组参与体育比赛的团体。
• 今年：指当前的年份。
• 时运不济：形容运气不好，遭遇不顺。
• 关键比赛：指对比赛结果有重大影响的比赛。
• 总是：表示一直、不断地。
• 失利：指比赛失败。

语境理解

• 句子描述了一个球队在当前年份的运气不佳，特别是在关键比赛中经常失败。
• 这种描述可能出现在体育新闻报道、球队分析或球迷讨论中。

语用学研究

• 句子在交流中可能用于表达对球队表现的失望或担忧。
• 语气可能是失望的，隐含了对球队未来表现的担忧。

书写与表达

• 可以改写为：“今年，球队在关键比赛中屡屡失利，运气似乎不佳。”
• 或者：“球队今年的表现不尽如人意，尤其是在决定性的比赛中。”

文化与*俗

• “时运不济”是一个成语，反映了**文化中对运气和命运的重视。
• 体育比赛中，关键比赛的失利常常被视为运气不佳或实力不足的标志。

英文翻译

• 翻译："The team has been out of luck this year, always losing in crucial matches."
• 重点单词：out of luck, crucial matches, losing
• 翻译解读：句子直接表达了球队在当前年份的不佳运气和关键比赛中的连续失败。
• 上下文和语境分析：在英文语境中，这种表达同样适用于体育新闻或球迷讨论，强调了球队的不幸和关键比赛的失败。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，同时也能够将其准确地翻译成其他语言，并理解其在不同文化背景下的含义。

1. 【时运不济】   -时机和命运不佳。

1. 【关键】    -门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。

2. 【失利】    -丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

3. 【时运不济】    -时机和命运不佳。

4. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。