最后更新时间:2024-08-23 13:25:02

语法结构分析

句子：“随着社会的发展，人们的价值观念也在不断变化，这就是“时移俗易”。”

• 主语：“人们的价值观念”
• 谓语：“在不断变化”
• 宾语：无直接宾语，但“这就是‘时移俗易’”作为补充说明。
• 状语：“随着社会的发展”作为时间状语。
• 句型：陈述句。

词汇学习

• 随着：表示伴随某种情况或动作发生。
• 社会的发展：指社会在经济、科技、文化等方面的进步。
• 人们的价值观念：指人们对于事物的看法、评价和选择标准。
• 在不断变化：表示持续的、没有停止的变化。
• 时移俗易：成语，意思是随着时间的推移，社会风俗和人们的观念也会发生变化。

语境理解

• 句子在讨论社会进步对人们价值观念的影响，强调了变化是持续的和普遍的。
• 文化背景和社会习俗会影响人们对“时移俗易”这一现象的认知和接受程度。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于解释或评论社会现象，传达对变化的认识和理解。
• 使用成语“时移俗易”增加了语言的文雅和深度。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“社会进步导致了人们价值观念的持续变化，这正是‘时移俗易’的体现。”

文化与习俗

• “时移俗易”反映了中华文化中对时间和社会变化的认识。
• 了解这一成语的历史背景有助于更深层次地理解其含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：With the development of society, people's value观念 are constantly changing, which is what "the times change and customs evolve" means.
• 日文翻译：社会の発展に伴い、人々の価値観は絶えず変化しており、これが「時移俗易」である。
• 德文翻译：Mit der Entwicklung der Gesellschaft ändern sich die Wertvorstellungen der Menschen ständig, was dem Ausdruck "die Zeiten ändern die Sitten" entspricht.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“with the development of society”来表达“随着社会的发展”。
• 日文翻译使用了“に伴い”来表达“随着”，并且“絶えず変化しており”准确地传达了“在不断变化”的含义。
• 德文翻译使用了“Mit der Entwicklung der Gesellschaft”来表达“随着社会的发展”，并且“ständig”准确地传达了“不断”的含义。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论社会变迁、文化演变或价值观念变化的语境中。
• 在不同的文化和社会背景下，人们对“时移俗易”这一现象的看法可能会有所不同。

1. 【时移俗易】   -移：变动；易：改换。时代变了，社会风气也变了。

1. 【不断】    -割不开； 不绝;接连； 不果决;不果断。

2. 【人们】    -泛称许多人。

3. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

4. 【变化】    -事物在形态上或本质上产生新的状况：形势～得很快；事物在形态上或本质上产生的新情况：这几年家乡的～特别大。

5. 【时移俗易】    -移：变动；易：改换。时代变了，社会风气也变了。

6. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

7. 【随着】    -跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。