句子
这对夫妻在经营家庭时如埙如箎，共同面对生活中的挑战。
意思

最后更新时间:2024-08-16 05:10:29

语法结构分析

句子：“这对夫妻在经营家庭时如埙如竽，共同面对生活中的挑战。”

  • 主语：这对夫妻
  • 谓语：经营、面对
  • 宾语：家庭、生活中的挑战
  • 状语：在经营家庭时、共同
  • 补语：如埙如竽

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 这对夫妻：指代一对已婚的男女。
  • 经营：管理、运作。
  • 家庭：指由血缘或婚姻关系组成的社会基本单位。
  • 如埙如竽：比喻夫妻和睦，配合默契。埙和竽都是古代的乐器，埙为陶制，竽为竹制。
  • 共同：一起，协同。
  • 面对：直面，不回避。
  • 生活中的挑战：指日常生活中遇到的困难和问题。

语境理解

句子描述了一对夫妻在管理家庭时表现出的和谐与默契，他们一起面对生活中的各种挑战。这种描述通常出现在鼓励夫妻间相互支持、共同克服困难的语境中。

语用学分析

这句话可能在夫妻关系指导、婚姻咨询或家庭生活分享的场合中使用，用以强调夫妻间的合作与支持的重要性。语气平和，表达了一种积极向上的态度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这对夫妻在管理家庭时如同演奏埙竽，齐心协力应对生活的挑战。
  • 他们如同合奏的埙竽，在经营家庭的过程中共同迎接生活的考验。

文化与*俗

  • 如埙如竽：这个成语来源于古代乐器，反映了中华文化中对和谐与协调的重视。
  • 夫妻关系：在**传统文化中，夫妻关系被视为家庭和谐的基石，强调相互尊重和支持。

英/日/德文翻译

  • 英文：This couple, like the ancient instruments Xun and Yu, manage their family harmoniously and face the challenges of life together.
  • 日文：この夫婦は、埙と竽のように、家庭を運営しながら生活の挑戦に共に立ち向かっている。
  • 德文：Dieses Ehepaar führt sein Zuhause wie die antiken Instrumente Xun und Yu harmonisch, und sie stehen gemeinsam den Herausforderungen des Lebens gegenüber.

翻译解读

  • 重点单词：harmoniously（和谐地）、together（一起）、face（面对）
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子传达的核心意义保持一致，即夫妻间的和谐与共同面对挑战。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括其语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化背景以及跨文化表达。

相关成语

1. 【如埙如箎】埙：古时用土制成的乐器；箎：古时用竹管制成的乐器。象埙、箎的乐音一般和谐。比喻兄弟和睦。

相关词

1. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

2. 【如埙如箎】 埙：古时用土制成的乐器；箎：古时用竹管制成的乐器。象埙、箎的乐音一般和谐。比喻兄弟和睦。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。

5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

6. 【经营】 筹划并管理（企业等）～商业ㄧ～畜牧业 ㄧ苦心～； 泛指计划和组织这个展览会是煞费～的。