句子
小华全神贯注地做着数学题，完全忘记了时间的流逝。
意思

最后更新时间:2024-08-12 02:49:23

1. 语法结构分析

句子：“小华全神贯注地做着数学题，完全忘记了时间的流逝。”

  • 主语：小华
  • 谓语：做着、忘记
  • 宾语：数学题、时间的流逝
  • 状语：全神贯注地、完全

时态：现在进行时（做着）和一般现在时（忘记） 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 小华：人名，指代一个具体的人。
  • 全神贯注：形容词短语，表示非常专注，注意力高度集中。
  • 做着：动词短语，表示正在进行的行为。
  • 数学题：名词短语，指代数学问题。
  • 完全：副词，表示程度上的彻底。
  • 忘记：动词，表示不记得。
  • 时间的流逝：名词短语，指代时间的过去。

同义词扩展：

  • 全神贯注：专心致志、聚精会神
  • 忘记：遗忘、忽略

3. 语境理解

句子描述了小华在专注于做数学题时，忽略了时间的流逝。这种情境常见于学*或工作中，当人们完全投入某项任务时，往往会忘记周围的环境和时间。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于描述某人非常专注的状态。这种描述可以用来表达对某人专注程度的赞赏，也可以用来解释某人为何忽略了其他事情。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 小华在做数学题时全神贯注，以至于忘记了时间的流逝。
  • 由于全神贯注地做数学题，小华完全忘记了时间的流逝。

. 文化与俗

句子中没有明显的文化或俗元素，但它反映了普遍的学和工作态度，即专注和投入。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Hua is so engrossed in solving math problems that she completely forgets the passage of time.

日文翻译：小華は数学の問題を解くことに夢中で、時間の経過を完全に忘れています。

德文翻译：Xiao Hua ist so vertieft bei der Lösung von Mathematikaufgaben, dass sie den Zeitverlauf völlig vergisst.

重点单词：

  • engrossed：全神贯注的
  • passage of time：时间的流逝
  • 夢中（むちゅう）：日文中表示“着迷”或“全神贯注”
  • vertieft：德文中表示“深入的”或“专注的”

翻译解读：

  • 英文翻译中使用了“engrossed”来表达“全神贯注”，强调了小华的专注程度。
  • 日文翻译中使用了“夢中”来表达同样的意思，同时保留了原句的意境。
  • 德文翻译中使用了“vertieft”来表达“全神贯注”，同时也传达了小华的专注状态。

上下文和语境分析：

  • 在所有翻译中，都保留了原句的核心意义，即小华在做数学题时非常专注，以至于忘记了时间的流逝。这种描述在不同语言和文化中都是通用的，强调了专注和投入的重要性。
相关成语

1. 【全神贯注】贯注：集中。全部精神集中在一点上。形容注意力高度集中。

相关词

1. 【全神贯注】 贯注：集中。全部精神集中在一点上。形容注意力高度集中。

2. 【完全】 齐全；不缺少什么：话还没说～｜四肢～；全部；全然：～同意｜他的病～好了。

3. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。

4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

5. 【流逝】 像流水一样迅速消逝时光～ㄧ岁月～。